1
00:00:57,891 --> 00:01:02,282
"කාලානුරූපව නතර කිරීමට බලපාන පරිදි
පිරිහෙන තත්ත්වයන් වෙත,

2
00:01:02,562 --> 00:01:05,030
සහ පොදු යහපත සහතික කිරීම සඳහා,

3
00:01:05,231 --> 00:01:08,428
හදිසි තත්වයක් ප්‍රකාශයට පත් කෙරේ
මෙම භූමි සඳහා

4
00:01:08,651 --> 00:01:11,165
කට්ලර් බෙකට් සාමිවරයාගේ නියෝගයෙන්,

5
00:01:11,363 --> 00:01:14,400
නිසි ලෙස පත් කරන ලද නියෝජිතයා
ඔහුගේ මහරජ, රජුගේ.

6
00:01:15,742 --> 00:01:18,540
ආඥාවෙන්, යුධ නීතියට අනුව,

7
00:01:18,745 --> 00:01:22,021
පහත දැක්වෙන ප්රඥප්ති
තාවකාලිකව සංශෝධනය කර ඇත:

8
00:01:22,248 --> 00:01:24,842
එකලස් කිරීමේ අයිතිය, අත්හිටුවා ඇත.

9
00:01:27,754 --> 00:01:30,746
හබයාස් කෝපස් සඳහා ඇති අයිතිය, අත්හිටුවා ඇත.

10
00:01:32,425 --> 00:01:35,417
නීති උපදෙස් ලබා ගැනීමේ අයිතිය, අත්හිටුවා ඇත.

11
00:01:36,596 --> 00:01:40,635
සම වයසේ මිතුරන්ගෙන් යුත් ජූරි සභාවක් විසින් විනිශ්චය කිරීමේ අයිතිය,
අත්හිටුවා ඇත.

12
00:01:42,227 --> 00:01:46,982
නියෝගය අනුව, සියලුම පුද්ගලයින්
මුහුදු කොල්ලකෑම් සම්බන්ධයෙන් වැරදිකරු විය

13
00:01:47,273 --> 00:01:50,265
හෝ මුහුදු කොල්ලකෑම් සම්බන්ධයෙන් වරදකරු වූ පුද්ගලයෙකුට උපකාර කිරීම,

14
00:01:50,485 --> 00:01:54,239
නැතහොත් පුද්ගලයෙකු සමඟ ඇසුරු කිරීම
මුහුදු කොල්ලකෑම් සම්බන්ධයෙන් වරදකරු වූ...

15
00:01:55,490 --> 00:01:59,085
... දඩුවම් නියම කරනු ලැබේ
මැරෙනකම් බෙල්ලේ එල්ලෙන්න."

16
00:02:31,484 --> 00:02:34,954
රජු සහ ඔහුගේ මිනිසුන්

17
00:02:35,196 --> 00:02:39,667
රැජින ඇගේ ඇඳෙන් සොරකම් කළා

18
00:02:41,578 --> 00:02:47,289
ඒ වගේම ඇයව ඇගේ ඇටකටුවලට බැඳ තැබුවා

19
00:02:48,585 --> 00:02:51,702
මුහුද අපේ වේවා

20
00:02:52,172 --> 00:02:56,051
සහ බලතල මගින්

21
00:02:58,720 --> 00:03:04,238
අපි කැමති තැන, අපි සැරිසරන්නෙමු

22
00:03:11,649 --> 00:03:14,686
යෝ හෝ

23
00:03:15,487 --> 00:03:18,638
සියලු අත්

24
00:03:19,199 --> 00:03:24,592
වර්ණ ඉහළට ඔසවන්න

25
00:03:26,623 --> 00:03:29,740
Heave-ho

26
00:03:30,502 --> 00:03:34,211
හොරු හිඟන්නන්

27
00:03:35,048 --> 00:03:40,520
අපි කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ

28
00:03:42,138 --> 00:03:45,448
යෝ හෝ

29
00:03:45,684 --> 00:03:49,233
එකට ඇදගෙන යන්න

30
00:03:49,479 --> 00:03:51,515
වර්ණ ඉහළට ඔසවන්න

31
00:03:51,690 --> 00:03:52,805
බෙකට් සාමිවරයා!

32
00:03:54,484 --> 00:03:57,044
එයාලා සින්දු කියන්න පටන් ගත්තා සර්.

33
00:03:59,698 --> 00:04:03,816
- අවසාන වශයෙන්.
- සොරුන් සහ යාචකයන්

34
00:04:04,494 --> 00:04:10,091
අපි කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ

35
00:04:40,780 --> 00:04:44,773
සමහරු මැරිලා සමහරු ජීවතුන් අතර ඉන්නවා

36
00:04:45,910 --> 00:04:49,186
තවත් සමහරු මුහුදේ යාත්රා කරති

37
00:04:50,915 --> 00:04:53,224
කූඩුවේ යතුරු සමඟ

38
00:04:53,501 --> 00:04:55,651
සහ ගෙවීමට යක්ෂයා

39
00:04:55,879 --> 00:04:59,713
අපි ෆිඩ්ලර්ගේ හරිතයට වැතිර සිටිමු

40
00:05:01,968 --> 00:05:06,723
සීනුව නංවා ඇත
එහි ජල සොහොනෙන්

41
00:05:07,349 --> 00:05:10,546
එහි සොහොන් නාදය අසන්න

42
00:05:11,895 --> 00:05:16,685
සැමට ඇමතුමක්
කැළඹීම ගැන අවධානයෙන් සිටින්න

43
00:05:25,367 --> 00:05:28,677
ඔබේ රුවල් ගෙදරට හරවන්න

44
00:05:30,955 --> 00:05:32,911
යෝ හෝ

45
00:05:33,667 --> 00:05:35,578
එකට ඇදගෙන යන්න

46
00:05:36,002 --> 00:05:39,153
වර්ණ ඉහළට ඔසවන්න

47
00:05:40,965 --> 00:05:43,320
Heave-ho

48
00:05:43,510 --> 00:05:45,546
- හොරු...
- හොරා සහ හිඟන්නා.

49
00:05:45,720 --> 00:05:48,917
අපි කවදාවත් මැරෙන්නේ නැහැ

50
00:05:51,559 --> 00:05:54,312
ගායනා කළ යුතු භයානක ගීතයක් ...

51
00:05:54,646 --> 00:05:57,285
... සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට
එහි තේරුම නොදැන.

52
00:05:57,982 --> 00:05:59,813
විශේෂයෙන්ම කාන්තාවක්.

53
00:06:01,486 --> 00:06:03,716
විශේෂයෙන්ම තනියම කාන්තාවක්.

54
00:06:04,614 --> 00:06:06,730
ඇය තනිවී ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

55
00:06:11,413 --> 00:06:12,846
ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කරනවාද?

56
00:06:13,873 --> 00:06:16,182
සහ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මට ආරක්ෂාව අවශ්‍යද?

57
00:06:16,710 --> 00:06:18,860
ඔබේ ස්වාමියා අප බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.

58
00:06:19,045 --> 00:06:23,197
ඒ වගේම අනපේක්ෂිත මරණයක්
අපගේ රැස්වීමට සුළු තැකීමක් ඇති විය.

59
00:06:25,010 --> 00:06:26,363
ඒ පාද ඔසවන්න!

60
00:06:28,388 --> 00:06:30,026
ද්විත්ව මත!

61
00:06:31,516 --> 00:06:33,268
ඇස් ඉදිරිපිට!

62
00:06:42,193 --> 00:06:43,785
නෑ නෑ නෑ. කිසිවක් නැත.

63
00:07:11,973 --> 00:07:14,533
එය සෑම විටම මාව රැගෙන යයි
මගේ මුහුදු කකුල් ලබා ගැනීමට සතියක් පමණ.

64
00:07:14,726 --> 00:07:16,796
මම බිහිසුණු ලෙස විසි කරමින් සිටියෙමි
අන්තිම වතාව.

65
00:07:29,074 --> 00:07:30,063
ඇය යන විට ස්ථාවර.

66
00:07:33,661 --> 00:07:34,650
කමක් නැහැ.

67
00:07:38,541 --> 00:07:40,418
ඔබ විල්ගෙන් යමක් අසා තිබේද?

68
00:07:40,585 --> 00:07:42,860
මම තරුණ ටර්නර් විශ්වාස කරමි
ප්‍රස්ථාර ලබා ගැනීමට,

69
00:07:43,046 --> 00:07:46,561
සහ ඔබ ඔබේ ස්ථානය මතක තබා ගැනීමට
කපිතාන් සාඕ ෆෙන්ග් ඉදිරියේ.

70
00:07:46,800 --> 00:07:48,677
ඔහු එතරම් භයානකද?

71
00:07:48,843 --> 00:07:53,598
ඔහු මා හා සමානයි, නමුත් මගේ නොවේ
දයානුකම්පිත ස්වභාවය සහ සාධාරණ ක්රීඩාවේ හැඟීම.

72
00:08:08,822 --> 00:08:11,211
අපි ඉවරයි. සූදානම් කරන්න.

73
00:08:17,956 --> 00:08:19,105
දැන් ඉක්මන් කරන්න.

74
00:08:25,505 --> 00:08:29,214
ඔබ සිතන්නේ ඇය කාන්තාවක් නිසාද?
අපි ඇයව ද්‍රෝහී ලෙස සැක කරන්නේ නැද්ද?

75
00:08:31,720 --> 00:08:33,676
හොඳයි, ඔබ එය එසේ තැබූ විට ...

76
00:08:34,431 --> 00:08:36,149
ඉවත් කරන්න. කරුණාකර.

77
00:09:21,102 --> 00:09:24,014
ඉවත් කරන්න. කරුණාකර.

78
00:10:09,359 --> 00:10:13,477
කපිතාන් බාර්බෝසා,
සිංගප්පූරුවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

79
00:10:18,243 --> 00:10:19,312
වැඩි වාෂ්ප.

80
00:10:41,850 --> 00:10:42,839
ඒ කිසිවක් නොවේ.

81
00:10:42,976 --> 00:10:46,764
අපිට ඕන විදියට දේවල් සිද්ධ වෙන්නේ නැත්නම්
ඔවුන්ට තිබෙන එකම අවස්ථාව අපියි.

82
00:10:53,236 --> 00:10:57,627
මට තේරෙනවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
මගෙන් කරන ඉල්ලීමක්.

83
00:10:57,907 --> 00:11:00,819
ඔබට ඉදිරිපත් කිරීමට තවත් යෝජනාවක්.

84
00:11:01,369 --> 00:11:06,568
මම ව්‍යාපාරයක් කරගෙන යන අතර මම සොයා ගත්තෙමි
මට නැවක් සහ කාර්ය මණ්ඩලයක් අවශ්‍යයි.

85
00:11:09,252 --> 00:11:11,482
ඒක අමුතු අහඹු සිදුවීමක්.

86
00:11:11,671 --> 00:11:14,629
ඔබට ඇති නිසා
ඔබට අවශ්‍ය නැවක් සහ කාර්ය මණ්ඩලයක්?

87
00:11:14,841 --> 00:11:17,116
නැත.

88
00:11:17,302 --> 00:11:19,816
මොකද අද කලින්,
මෙතැන් සිට නුදුරු,

89
00:11:20,013 --> 00:11:23,801
හොරෙක් කඩා වැදුණා
මගේ වඩාත්ම ගෞරවනීය මාමාගේ පන්සල

90
00:11:24,100 --> 00:11:27,012
සහ මේවායින් ගැලවීමට උත්සාහ කළා.

91
00:11:28,772 --> 00:11:31,366
නාවික ප්‍රස්ථාර.

92
00:11:32,108 --> 00:11:35,703
ඈතම ගේට්ටුවට යන මාර්ගය.

93
00:11:38,365 --> 00:11:42,643
එය පුදුමයක් නොවේද
ඔබේ මෙම ව්‍යාපාරය නම්

94
00:11:42,911 --> 00:11:46,142
මෙයින් එහා ලෝකයට ඔබව රැගෙන ගියාද?

95
00:11:46,373 --> 00:11:49,126
එය විශ්වාසනීයත්වයට බාධාවක් වනු ඇත.

96
00:12:03,264 --> 00:12:07,780
මේ තමයි හොරා.
ඔහුගේ මුහුණ ඔබට හුරුපුරුදුද?

97
00:12:10,814 --> 00:12:14,090
එතකොට මම හිතන්නේ එයාට තියෙනවා
එය තවදුරටත් අවශ්ය නොවේ.

98
00:12:14,567 --> 00:12:15,556
නැහැ, නැහැ!

99
00:12:24,494 --> 00:12:29,204
ඔබ මගේ නගරයට එන්න
ඔබ මගේ ආගන්තුක සත්කාරය පාවා දෙනවා.

100
00:12:30,250 --> 00:12:33,606
- මම ඔබට සහතික වෙනවා මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ ...
- ඔහු අල්ලා ගනු ඇතැයි!

101
00:12:38,133 --> 00:12:41,170
ඔබ සංචාරය කිරීමට උත්සාහ කිරීමට අදහස් කරයි
ඩේවි ජෝන්ස් ලොකර් වෙත.

102
00:12:41,386 --> 00:12:43,616
ඒත් මට පුදුම නොවී ඉන්න බෑ...

103
00:12:45,390 --> 00:12:46,709
ඇයි?

104
00:12:56,192 --> 00:12:58,547
ගීතය ගායනා කර ඇත.

105
00:12:58,737 --> 00:13:01,809
කාලය අප වෙත පැමිණ ඇත.

106
00:13:02,449 --> 00:13:06,044
අපි සහෝදර අධිකරණය කැඳවිය යුතුයි.

107
00:13:06,286 --> 00:13:12,043
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ අධිපතීන් නව දෙනාගෙන් කෙනෙකු ලෙස,
ඔබ ඇමතුමට ගරු කළ යුතුය.

108
00:13:14,085 --> 00:13:15,234
වැඩි වාෂ්ප.

109
00:13:22,260 --> 00:13:23,739
තවත් වාෂ්ප!

110
00:13:30,894 --> 00:13:34,250
- අපේ සියලු හිස මත මිලක් තිබේ.
- ඔව්.

111
00:13:34,481 --> 00:13:36,278
එය ඇත්ත ද.

112
00:13:36,441 --> 00:13:39,592
මුහුදු කොල්ලකරුවෙකුගේ එකම මාර්ගය එය බව පෙනේ
තව දුරටත් ලාභයක් ලබා ගත හැක...

113
00:13:41,363 --> 00:13:44,275
...අනෙකුත් මුහුදු කොල්ලකරුවන් පාවා දීමෙනි.

114
00:13:45,283 --> 00:13:48,195
- අපි අපේ වෙනස්කම් පසෙකට දැමිය යුතුයි.
- සංඥාව සඳහා රැඳී සිටින්න.

115
00:13:48,411 --> 00:13:51,448
පළමු සහෝදර උසාවිය
අපට මුහුදේ පාලනය ලබා දුන්නේය.

116
00:13:51,665 --> 00:13:56,102
නමුත් දැන් එම නීතිය අභියෝගයට ලක්වෙමින් තිබේ
කට්ලර් බෙකට් සාමිවරයා විසිනි.

117
00:13:56,419 --> 00:14:01,652
East lndia වෙළෙඳ සමාගමට එරෙහිව,
සහෝදර උසාවියේ වටිනාකම කුමක්ද?

118
00:14:02,550 --> 00:14:04,302
අපෙන් කිසිවෙකුට කුමක් කළ හැකිද?

119
00:14:04,469 --> 00:14:07,188
- ඔබට සටන් කළ හැකිය!
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!

120
00:14:07,389 --> 00:14:10,665
ඔබ Sao Feng,
සිංගප්පූරුවේ මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ අධිපතියා.

121
00:14:10,892 --> 00:14:15,408
මුහුදු කොල්ලකෑම් යුගයක ඔබ අණ කරයි
එහිදී නිර්භීත කපිතාන්වරු නිදහස් ජලයේ යාත්‍රා කරති.

122
00:14:16,106 --> 00:14:19,382
තරංග පාද වලින් මනින්නේ නැති තැන,
නමුත් භීතියේ වැඩිවීමක් ලෙස,

123
00:14:19,609 --> 00:14:21,804
සහ විභාගය සමත් අය
පුරාවෘත්තයක් බවට පත් වේ.

124
00:14:22,529 --> 00:14:25,202
ඔබටත් ඒ යුගය ලැබේවිද
ඔබේ ඔරලෝසුවේ අවසානයට පැමිණේද?

125
00:14:25,865 --> 00:14:28,425
වඩාත්ම කුප්රකට මුහුදු කොල්ලකරුවන්
ලොව පුරා සිට

126
00:14:28,618 --> 00:14:30,529
අපේ සතුරාට එරෙහිව එක්සත් වෙමින්

127
00:14:30,704 --> 00:14:33,662
එහෙත් ඔබ මෙහි වාඩි වන්න
ඔබේ නාන වතුරේ බියෙන්!

128
00:14:39,212 --> 00:14:41,009
එලිසබෙත් ස්වෝන්.

129
00:14:41,631 --> 00:14:45,180
ඔබට තවත් තිබේ
ඇසට පෙනෙනවාට වඩා නේද?

130
00:14:46,094 --> 00:14:49,928
ඒ වගේම ඇස ඕනෑවට වඩා යන්නේ නැහැ.

131
00:14:51,599 --> 00:14:56,753
ඒත් මට නොදැක ඉන්න බෑ
ඔබ මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දීමට අපොහොසත් වී ඇත.

132
00:14:58,314 --> 00:15:01,590
ඔබ සොයන්නේ කුමක්ද
ඩේවි ජෝන්ස් ලොකර් එකේද?

133
00:15:01,818 --> 00:15:02,933
ජැක් ස්පැරෝ.

134
00:15:06,114 --> 00:15:08,025
ඔහු මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ අධිපතීන්ගෙන් කෙනෙකි.

135
00:15:14,164 --> 00:15:15,438
එකම හේතුව...

136
00:15:16,499 --> 00:15:20,333
මට ජැක් ස්පැරෝ ආපහු එන්න ඕන
මළවුන්ගේ දේශයෙන් ...

137
00:15:21,212 --> 00:15:24,409
...එහෙමද මට එයාව ආපහු යවන්න පුළුවන්!

138
00:15:29,012 --> 00:15:33,051
ජැක් ස්පැරෝ අල්ලාගෙන සිටී
අටේ කෑලි නවයෙන් එකක්.

139
00:15:33,308 --> 00:15:36,618
ඔහු එය සම්මත කිරීමට අසමත් විය
ඔහු මිය යාමට පෙර අනුප්රාප්තිකයෙකුට.

140
00:15:36,853 --> 00:15:39,413
ඒ නිසා අපි ගිහින් එයාව ආපහු ගන්න ඕන.

141
00:15:44,694 --> 00:15:47,925
ඉතින් ඔබ පිළිගන්නවා...

142
00:15:48,406 --> 00:15:50,556
...ඔයා මාව රැවැට්ටුවා.

143
00:15:50,742 --> 00:15:52,016
ආයුධ!

144
00:15:55,330 --> 00:15:56,479
ආයුධ.

145
00:15:57,207 --> 00:16:00,995
Sao Feng, මම ඔබට සහතික වෙනවා,
අපගේ අභිප්‍රාය දැඩි ලෙස ගෞරවනීය ය.

146
00:16:08,301 --> 00:16:11,054
ඔබේ ආයුධ අතහරින්න, නැත්නම් මම මිනිහව මරනවා!

147
00:16:13,640 --> 00:16:15,358
ඔහුව මරන්න. එයා අපේ මිනිහෙක් නෙවෙයි.

148
00:16:17,519 --> 00:16:20,272
ඔහු ඔබ සමඟ නොමැති නම්,
අනික එයා අපි අතර නෑ...

149
00:16:21,064 --> 00:16:22,895
ඔහු කා සමඟද?

150
00:16:23,066 --> 00:16:25,341
අයකිරීම!

151
00:16:46,297 --> 00:16:47,286
කැමැත්ත!

152
00:17:01,688 --> 00:17:04,122
ප්රවේසම් වන්න! ඔබ පිටුපස බලන්න!

153
00:17:07,193 --> 00:17:08,421
සූදානම්!

154
00:17:10,030 --> 00:17:11,019
ගිනි.

155
00:17:20,832 --> 00:17:21,821
ප්‍රස්ථාරය!

156
00:17:47,484 --> 00:17:48,473
බූ!

157
00:17:52,864 --> 00:17:53,853
සමාගම!

158
00:17:53,990 --> 00:17:57,380
සූදානම් කරන්න. සකසන්න. ගිනි!

159
00:18:04,417 --> 00:18:05,406
සමාගම!

160
00:18:05,543 --> 00:18:07,499
සූදානම් කරන්න. සකසන්න.

161
00:18:10,590 --> 00:18:11,659
ගිනි!

162
00:18:28,608 --> 00:18:30,917
ඒක අමුතුම අහඹු සිදුවීමක් නේද?

163
00:18:31,111 --> 00:18:35,821
East lndia Trading Company මාව හොයාගෙන එනවා
ඔබ සිංගප්පූරුවේ පෙනී සිටින දිනය.

164
00:18:36,116 --> 00:18:37,515
එය අහම්බයක් පමණි.

165
00:18:41,287 --> 00:18:44,996
ඔබට බෙකට් සමඟ ගනුදෙනුවක් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
මම පිරිනමන දේ ඔබට අවශ්‍යයි.

166
00:18:46,376 --> 00:18:50,688
ඔබ Barbossa තරණය කරන්න.
ඔබ ජැක් ස්පැරෝ තරණය කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටී.

167
00:18:51,297 --> 00:18:53,857
මම වඩා හොඳ දෙයක් බලාපොරොත්තු විය යුත්තේ ඇයි?

168
00:18:54,050 --> 00:18:56,803
මට කළු මුතු ඇටය අවශ්‍යයි
මගේ පියා නිදහස් කිරීමට.

169
00:19:00,181 --> 00:19:01,773
ඔයා මට ඒක ගන්න උදව් කරනවා.

170
00:19:17,782 --> 00:19:19,181
කුහරය තුළ ගිනි.

171
00:19:37,385 --> 00:19:38,579
ස්තූතියි, ජැක්.

172
00:19:39,179 --> 00:19:40,692
ස්තූතියි, ජැක්.

173
00:19:43,016 --> 00:19:45,689
- ඔබ සතුව ප්‍රස්ථාර තිබේද?
- හා වඩා හොඳයි.

174
00:19:46,436 --> 00:19:49,075
- නැවක් සහ කාර්ය මණ්ඩලයක්.
- Sao Feng කොහෙද?

175
00:19:49,272 --> 00:19:51,991
ඔහු අපේ පලායාම ආවරණය කරයි
සහ Shipwreck Cove හිදී අපව හමුවන්න.

176
00:19:52,192 --> 00:19:53,944
මෙම මාර්ගයේ. ඉක්මන් වෙන්න.

177
00:20:00,367 --> 00:20:02,961
කැමැත්තෙන් snotters අදින්න!

178
00:20:03,161 --> 00:20:04,799
එය තදින් තබා ගන්න.

179
00:20:05,914 --> 00:20:08,792
ප්‍රතිපාදන සුරක්ෂිත කර භාණ්ඩ ගබඩා කරන්න.

180
00:20:09,000 --> 00:20:11,673
ඉතුරු තැනක් නෑ
Sao Feng සඳහා.

181
00:20:12,379 --> 00:20:14,654
ඔහු ඇමතුමට ගරු කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?

182
00:20:15,340 --> 00:20:17,217
මට කියන්න බැහැ.

183
00:20:18,176 --> 00:20:20,326
මේ මුහුදේ නපුරක් තියෙනවා

184
00:20:20,512 --> 00:20:25,632
පවා වඩාත්ම ස්ථීර බව සහ
ලේ පිපාසිත මුහුදු කොල්ලකරුවන් බියට පත් වී ඇත.

185
00:21:32,917 --> 00:21:34,350
අටේ කෑල්ලක්.

186
00:21:35,128 --> 00:21:36,800
ඒවායින් නවයක්, ඔබ කියනවා.

187
00:21:36,963 --> 00:21:39,921
සිංගප්පූරුවේ ඉන්න අපේ අලුත් යාළුවා
ඉතා නිශ්චිත විය, සර්.

188
00:21:40,133 --> 00:21:41,646
අටේ කෑලි නවයක්.

189
00:21:41,801 --> 00:21:44,235
මොකක්ද ඒකේ වැදගත්කම,
මට පුදුමයි.

190
00:21:44,429 --> 00:21:46,659
ආමඩාවට එරෙහිව කිසිවක් තබා ගත නොහැක.

191
00:21:46,848 --> 00:21:48,964
Flying Dutchman එක්ක නෙවෙයි
පෙරමුණේ.

192
00:21:49,142 --> 00:21:50,621
අපි දන්න දෙයක් නෑ.

193
00:21:52,062 --> 00:21:55,259
ඔබේ මිතුරා සඳහන් කළාද?
සහෝදර අධිකරණය රැස්වන්නේ කොහේද?

194
00:21:55,482 --> 00:21:58,121
එයා ඒකට අම්මයි සර්.

195
00:21:59,778 --> 00:22:02,087
එවිට ඔහු තොරතුරු වල වටිනාකම දනී.

196
00:22:02,280 --> 00:22:04,953
මෙය අප අතර තබා ගැනීම වඩා හොඳය.

197
00:22:05,158 --> 00:22:08,355
අපිට කවුරුත් ඕන නෑ
අපි සිංගප්පූරුවට දුවනවා නේද?

198
00:22:10,997 --> 00:22:14,876
- අද්මිරාල්.
- ඔබ මාව කැඳෙව්වා, බෙකට් සාමිවරයා.

199
00:22:15,126 --> 00:22:17,720
ඔව්. ඔබ වෙනුවෙන් යමක් එහි.

200
00:22:17,921 --> 00:22:21,152
ඔබේ නව ස්ථානය පැරණි මිතුරෙකු ලැබීමට සුදුසුයි.

201
00:22:35,105 --> 00:22:38,256
- තවත් ඉල්ලීම් ඇණවුම් නැත.
- නෑ සර්.

202
00:22:38,483 --> 00:22:39,996
ක්රියාත්මක කිරීම.

203
00:22:45,949 --> 00:22:48,065
ඔවුන් වඳ වී යාමට මුහුණ දී සිටින බව සහෝදරයන් දනී.

204
00:22:49,160 --> 00:22:53,358
ඉතිරිව ඇත්තේ ඔවුන් තීරණය කිරීම පමණි
එහිදී ඔවුන් අවසන් ස්ථාවරය ගනී.

205
00:23:18,314 --> 00:23:21,351
සීතල ගැන කිසිවෙක් කිසිවක් කීවේ නැත.

206
00:23:21,568 --> 00:23:25,197
තිබිය යුතු බව මට විශ්වාසයි
අපගේ දුක් විඳීමට හොඳ හේතුවක්.

207
00:23:26,364 --> 00:23:29,162
ඇයි ඒ obeah ගෑණි එපා
ජැක්ව ආපහු ඒ විදියටම ගේන්න

208
00:23:29,367 --> 00:23:33,724
- ඇය බාබොසාව ආපසු ගෙනාවා?
- මොකද Barbossa මැරිලා විතරයි.

209
00:23:35,206 --> 00:23:39,245
ජැක් ස්පැරෝ ගෙන ඇත, ශරීරය සහ ආත්මය,

210
00:23:39,502 --> 00:23:44,451
මරණයට නොව දඬුවමට.

211
00:23:44,758 --> 00:23:48,433
පුද්ගලයෙකුගේ නරකම ඉරණම
තමා මතට ගෙන යා හැකිය ...

212
00:23:49,012 --> 00:23:51,162
... සදහටම දිගු වේ.

213
00:23:51,681 --> 00:23:55,037
ඒක තමයි බලාගෙන ඉන්නේ
ඩේවි ජෝන්ස් ලොකර් එකේ.

214
00:24:01,024 --> 00:24:02,662
හොඳ හේතුවක් ඇති බව මම දැන සිටියෙමි.

215
00:24:13,745 --> 00:24:15,895
මෙතන මොකුත් සෙට් වෙලා නෑ.

216
00:24:17,207 --> 00:24:19,562
මේවා වෙන්න බෑ
නවීන ප්‍රස්ථාර තරම් නිවැරදියි.

217
00:24:21,836 --> 00:24:23,986
නමුත් එය තවත් ස්ථාන කරා යොමු කරයි.

218
00:24:30,178 --> 00:24:31,611
"ඉහළින්.

219
00:24:31,763 --> 00:24:34,072
නැවතත්."

220
00:24:36,017 --> 00:24:38,611
"ඉර නැගෙනවා.

221
00:24:38,812 --> 00:24:41,690
කොළ පාට ෆ්ලෑෂ්."

222
00:24:42,691 --> 00:24:46,525
අර්ථ දැක්වීමට ඔබ සැලකිලිමත්ද,
කැප්ටන් බාර්බෝසා?

223
00:24:47,487 --> 00:24:52,163
කවදා හෝ කොළ පැහැති ෆ්ලෑෂ් දෙස බලා,
මාස්ටර් ගිබ්ස්?

224
00:24:52,450 --> 00:24:56,807
මම හිතනවා මම මගේ සාධාරණ කොටස දැක්කා කියලා.
දුර්ලභ අවස්ථාවන්හිදී සිදු වේ.

225
00:24:57,080 --> 00:25:00,675
හිරු බැස යන අවසාන දසුන,
හරිත ෆ්ලෑෂ් එකක් අහසට නැඟේ.

226
00:25:01,251 --> 00:25:04,129
සමහරු ජීවිත කාලය පුරාම යනවා
කවදාවත් නොදැක.

227
00:25:04,337 --> 00:25:07,010
ඇතැමුන් කියා සිටින්නේ එය නොදැකපු අය දැක ඇති බවයි.
ඒ වගේම සමහරු කියනවා...

228
00:25:07,215 --> 00:25:11,208
ආත්මයක් වන විට එය සංඥා කරයි
මළවුන්ගෙන් නැවත මෙලොවට පැමිණේ.

229
00:25:15,974 --> 00:25:19,410
- සමාවෙන්න.
- මාව විශ්වාස කරන්න, තරුණ මාස්ටර් ටර්නර්.

230
00:25:19,644 --> 00:25:22,841
එය වෙත යන්නේ නැත
මළවුන්ගේ දේශය ඒකයි ප්‍රශ්නය.

231
00:25:25,233 --> 00:25:26,905
ඒක ආපහු එනවා.

232
00:26:07,567 --> 00:26:13,324
- බොසුන්! සුළඟට හිස! රුවල් ඔසවන්න!
- ඔව්, ඔව්, සර්!

233
00:26:15,700 --> 00:26:18,692
අපාය ලේ. කිසිවක් ඉතිරි වී නැත.

234
00:26:18,912 --> 00:26:22,109
ජෝන්ස් ලිහිල් කාලතුවක්කුවකි සර්.

235
00:26:22,749 --> 00:26:24,580
පපුව ගේන්න.

236
00:26:25,377 --> 00:26:27,447
සහ ආණ්ඩුකාරවරයා?

237
00:26:28,296 --> 00:26:31,925
එයා ප්‍රශ්න අහනවා
හදවත ගැන.

238
00:26:32,634 --> 00:26:34,386
ඔහු දන්නවාද?

239
00:26:38,056 --> 00:26:41,571
එවිට ඔහුගේ ප්‍රයෝජනය විය හැක
එහි පාඨමාලාව ක්රියාත්මක කර ඇත.

240
00:27:41,995 --> 00:27:43,906
සජීවීව පියවර ගන්න, පිරිමි.

241
00:27:44,456 --> 00:27:45,935
සජීවීව පියවර ගන්න!

242
00:27:48,043 --> 00:27:49,192
වේගයෙන් නැගී සිටින්න!

243
00:27:55,967 --> 00:27:57,605
ස්ථාවරයි, පිරිමි.

244
00:28:03,433 --> 00:28:09,065
යන්න. ඔබ සැමට.
ඒ අපායවත් ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

245
00:28:09,397 --> 00:28:12,230
මම එය මගේ නැවෙහි නොසිටිමි!

246
00:28:12,442 --> 00:28:15,798
ඔහ්, මට එය ඇසීම ගැන කණගාටුයි,
මොකද මම කරන්නම්.

247
00:28:16,029 --> 00:28:18,782
එය පෙනෙන නිසා
සහතික කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය

248
00:28:18,990 --> 00:28:22,266
මෙම නෞකාව උපදෙස් පරිදි කරන බව
සමාගම විසින්.

249
00:28:27,624 --> 00:28:29,899
අපට ප්‍රශ්න කිරීමට සිරකරුවන් අවශ්‍යයි,

250
00:28:30,085 --> 00:28:33,157
හොඳම වැඩ කිරීමට නැඹුරු
ඔවුන් ජීවත්ව සිටින විට.

251
00:28:33,380 --> 00:28:37,089
ඕලන්ද ජාතිකයා යාත්රා කරයි
එහි කපිතාන්වරයාගේ අණ පරිදි.

252
00:28:37,342 --> 00:28:41,096
සහ එහි කපිතාන්
අණ කළ පරිදි එය යාත්රා කිරීමයි.

253
00:28:43,848 --> 00:28:47,807
මම හිතුවා ඔයා ඒක ඉගෙන ගන්න ඇති කියලා
මම ඔබේ සුරතලා මරන්න අණ කළ විට.

254
00:28:48,937 --> 00:28:52,486
මෙය තවදුරටත් ඔබේ ලෝකය නොවේ, ජෝන්ස්.

255
00:28:53,483 --> 00:28:56,714
අභෞතික බවට පත් වී ඇත...

256
00:28:57,988 --> 00:28:59,626
...අභෞතික.

257
00:29:00,824 --> 00:29:02,815
ඔබේ බයිනෙත්තු ආරෝපණය කරන්න.

258
00:29:41,906 --> 00:29:44,181
අපි කොච්චර කාලයක් කතා නොකර ඉන්නද?

259
00:29:48,288 --> 00:29:50,722
අපි ජැක්ව බේරගත්තට පස්සේ
සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.

260
00:29:53,918 --> 00:29:55,271
ඊට පස්සේ අපි ජැක්ව බේරගන්නවා.

261
00:30:20,654 --> 00:30:23,726
අපට වඩාත්ම අවශ්‍ය දේ සඳහා ...

262
00:30:25,867 --> 00:30:29,018
... වියදමක් තියෙනවා
අවසානයේ ගෙවිය යුතුය.

263
00:30:40,423 --> 00:30:45,178
- Barbossa, ඉදිරියට!
- ඔව්, අපි දැන් හොඳ වෙලා නැතිවෙලා.

264
00:30:46,262 --> 00:30:48,776
- නැති වුනාද?
- නිසැකවම ඔබට අහිමි විය යුතුය

265
00:30:48,973 --> 00:30:50,884
සොයාගත නොහැකි තැනක් සොයා ගැනීමට.

266
00:30:51,059 --> 00:30:53,334
වෙනත් ආකාරයකින්, සෑම කෙනෙකුටම
එය කොහේදැයි දැන ගත හැකි වනු ඇත.

267
00:30:53,687 --> 00:30:56,042
- අපි වේගය වැඩි කරනවා.
- ඔව්.

268
00:30:57,148 --> 00:30:58,706
දුම්රිය ස්ථාන වෙත!

269
00:30:59,859 --> 00:31:01,258
දුම්රිය ස්ථාන වෙත සියලු දෑත්!

270
00:31:04,155 --> 00:31:06,953
සුක්කානම පිරී ඇත. Hard aport! මාර්ගය රැස් කරන්න.

271
00:31:07,158 --> 00:31:11,788
නැහැ! ඒක එපා!
ඇයට කෙළින් හා සත්‍ය ලෙස ධාවනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

272
00:31:13,832 --> 00:31:15,026
බ්ලිමි.

273
00:31:29,097 --> 00:31:32,328
- ඔබ අප සියල්ලන්ම විනාශ කළා.
- ඔච්චර අකාරුණික වෙන්න එපා.

274
00:31:32,559 --> 00:31:35,119
ඔබ නොනැසී සිටිය හැක
නැවතත් මේ මග යන්නට

275
00:31:35,311 --> 00:31:38,986
සහ මේවා අන්තිම වේ
මිත්රශීලී වචන ඔබට ඇසෙනු ඇත.

276
00:31:43,903 --> 00:31:45,097
ඇයව බැඳ තබන්න.

277
00:31:50,827 --> 00:31:52,465
Hard aport.

278
00:32:01,588 --> 00:32:03,180
නවත් වන්න!

279
00:32:35,747 --> 00:32:39,660
ඔබේ වර්ණවලට පහර දෙන්න,
ඔබ පිපෙන කැරපොත්තන්.

280
00:32:39,918 --> 00:32:45,231
මැරුණු මිනිස්සු කතා කියන්නේ නැහැ.

281
00:33:33,638 --> 00:33:34,991
මගේ රටකජු.

282
00:33:36,683 --> 00:33:38,639
හැලියර්ඩ් එක අදින්න. ස්ලැක් බ්රේස්.

283
00:33:38,810 --> 00:33:41,005
ඔව්, කපිතාන්.
ස්ලැක් බ්රේස්.

284
00:33:41,187 --> 00:33:43,223
කැමැත්තෙන් සජීවීව පියවර ගන්න.

285
00:33:43,398 --> 00:33:44,911
- ඔව්, ඔව්.
- වහාම, සර්.

286
00:33:45,066 --> 00:33:46,704
මට පහළින් ගින්නක් අවශ්‍යයි!

287
00:33:49,863 --> 00:33:53,458
- උදව්.
- මිනිසුනේ, අපිරිසිදු මැඩියන්.

288
00:34:04,544 --> 00:34:05,818
ඇදගෙන යන්න!

289
00:34:08,423 --> 00:34:11,176
ෂීට් ලස්සනට අදින්න.
ප්‍රමාදයන් අපකීර්තියට පත් කරන්න.

290
00:34:11,384 --> 00:34:13,102
- ඔව්, සර්.
- වහාම, සර්.

291
00:34:27,192 --> 00:34:29,069
- මිස්ටර් ස්පරෝ?
- ඔව්, කැප්'න්.

292
00:34:29,944 --> 00:34:32,617
මොනා ගැනද කියන්නේ
මෙම ටැක් රේඛාවේ තත්ත්වය?

293
00:34:33,365 --> 00:34:36,596
- ඒක මගේ ඇස් දෙකට ගැලපෙනවා සර්.
- හරිද?

294
00:34:36,826 --> 00:34:40,614
එය සුදුසු හෝ සුදුසු නොවේ, ස්වාමීනි.
එය පිළිගත හැකි හෝ ප්රමාණවත් නොවේ.

295
00:34:40,872 --> 00:34:43,102
එය, පැහැදිලිවම, පිළිකුල් සහගතය.

296
00:34:43,291 --> 00:34:46,681
සමාවෙන්න සර්,
නමුත් ඔබ මිනිසෙකුට තවත් අවස්ථාවක් ලබා දුන්නේ නම්.

297
00:34:47,253 --> 00:34:48,322
මම කරන්නද?

298
00:34:53,134 --> 00:34:56,092
ඒක ඒ වගේ චින්තනයක්
අපිව මේ අවුලට දැම්මා.

299
00:34:58,973 --> 00:35:01,692
අපට වේගය සහ, ඒ නිසා, කාලය අහිමි වී ඇත.

300
00:35:01,893 --> 00:35:05,932
වටිනා කාලය,
නැති වූ පසු නැවත ලබා ගත නොහැක.

301
00:35:06,189 --> 00:35:07,907
ඔයාට තේරෙණව ද?

302
00:35:08,066 --> 00:35:11,058
- ඔව්, ඔව්, කපිතාන්.
- ඔයාට දැන්?

303
00:35:11,736 --> 00:35:14,808
ඒ සියල්ල නැවත සකස් කිරීමට සිදුවනු ඇත.
ඒ සියල්ල.

304
00:35:15,031 --> 00:35:17,386
සහ මෙය සේවය කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබ බොහෝ දෙනෙකුට පාඩමක් ලෙස.

305
00:35:17,575 --> 00:35:20,885
ඩොල්ඩ්රම්ස්, සර්,
මුළු කාර්ය මණ්ඩලයම අද්දර සිටී.

306
00:35:21,121 --> 00:35:23,919
මට අනුකම්පාවක් නැත
ඔබගෙන් ඕනෑම සාරවත් පණුවන් සඳහා,

307
00:35:24,124 --> 00:35:26,922
සහ තවත් ඉවසීමක් නැත
වෙනත් ආකාරයකින් පෙනී සිටීමට.

308
00:35:29,838 --> 00:35:33,672
මහත්තයෝ මම අත් සෝදනවා
මෙම අමුතුකම ගැන.

309
00:35:44,394 --> 00:35:45,747
සුළඟ නැත.

310
00:35:46,312 --> 00:35:48,189
ඇත්ත වශයෙන්ම, ලේ වැකි සුළඟක් නැත.

311
00:35:49,899 --> 00:35:52,254
මගේ ආත්මය මම සුළඟක් සඳහා දිවුරමි.

312
00:35:52,444 --> 00:35:57,074
ගස්ට්. විස්පර්. කුඩා, කුඩා ලෙවක්.

313
00:36:10,045 --> 00:36:12,434
ඔව්, සර්, මම දන්නවා, නමුත් ඇයි?
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

314
00:36:12,630 --> 00:36:14,268
මොකද මෙයා lummox කෙනෙක් නේද?

315
00:36:14,424 --> 00:36:17,939
අපට විශිෂ්ටත්වයක් ලැබෙනු ඇත
උද්‍යාන සාදය සහ ඔබට ආරාධනා නොකෙරේ.

316
00:36:31,358 --> 00:36:32,711
ෂූ.

317
00:36:51,795 --> 00:36:52,989
පර්වතයක්.

318
00:37:20,365 --> 00:37:23,801
දැන් අපි පස්සෙන් එන්නේ ගල්.
මීට පෙර කවදාවත් එහෙම තිබුණේ නැහැ.

319
00:37:26,746 --> 00:37:28,225
කඹයක්.

320
00:39:48,972 --> 00:39:51,964
මේක ඇත්තටම දෙවියෝ අත්හැරපු තැනක්.

321
00:39:52,851 --> 00:39:55,809
මම ජැක්ව දකින්නේ නැහැ.
මට කවුරුත් පේන්නේ නැහැ.

322
00:39:57,272 --> 00:39:58,830
එයා මෙහෙ.

323
00:39:58,982 --> 00:40:02,099
ඩේවි ජෝන්ස් කවදාවත්
ගත්ත දේ අත්හැරියා.

324
00:40:02,319 --> 00:40:03,718
සහ එය වැදගත්ද?

325
00:40:03,862 --> 00:40:06,774
අපි මෙතන කොටු වෙලා ඉන්නෙ ඔයාගෙ වැඩ නිසා.
ජැක්ට වඩා වෙනස් නොවේ.

326
00:40:10,076 --> 00:40:14,991
Witty Jack ඔබ සිතනවාට වඩා සමීපයි.

327
00:40:55,872 --> 00:40:57,351
නොහැකියි.

328
00:41:03,004 --> 00:41:03,993
බෝට්ටුව.

329
00:41:10,428 --> 00:41:14,182
මට තුන් පාරක් මඩ ගහන්න
සහ මාව මට භාර දෙන්න අම්මා. ඒ ජැක්.

330
00:41:23,483 --> 00:41:26,077
- මේ කපිතාන්!
- වේදනාකාරී ඇස් සඳහා දර්ශනයක්.

331
00:41:26,277 --> 00:41:27,312
රම් එක සඟවන්න.

332
00:41:27,445 --> 00:41:29,276
- ගිබ්ස් මහතා.
- ඔව්, කැප්'න්.

333
00:41:29,447 --> 00:41:30,721
මම එසේ සිතුවා.

334
00:41:30,865 --> 00:41:33,663
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
ඔබගේ ක්රියාවන් සඳහා ගිණුම් කිරීමට, එසේ නම්.

335
00:41:33,868 --> 00:41:34,857
සර්?

336
00:41:34,995 --> 00:41:38,874
සදාකාලික හා වයිරසයක් සිදුවී ඇත
මගේ යාත්‍රාවේ විනය නොමැතිකම. ඇයි?

337
00:41:39,124 --> 00:41:41,274
- ඒ ඇයි සර්?
- සර්, ඔයා...

338
00:41:42,210 --> 00:41:44,883
ඔයා ඉන්නේ ඩේවි ජෝන්ස් ලොකර් එකේ, cap'n.

339
00:41:48,717 --> 00:41:51,868
මම එය දන්නවා.
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නවා.

340
00:41:52,095 --> 00:41:56,168
- ඒ වගේම මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න එපා.
- ජැක් ස්පැරෝ.

341
00:41:57,058 --> 00:41:58,810
ඔහ්, හෙක්ටර්.

342
00:41:58,977 --> 00:42:00,808
ගොඩක් කල් ගියා. එහෙම නේද?

343
00:42:00,979 --> 00:42:05,575
ඔව්. Isla de Muerta, මතකද?
ඔයා මට වෙඩි තිබ්බා.

344
00:42:07,193 --> 00:42:08,990
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

345
00:42:09,154 --> 00:42:11,145
ටියා ඩල්මා, පිටතට සහ ඒ ගැන, හරිද?

346
00:42:11,323 --> 00:42:15,032
ඔබ එකඟ විය හැකි හැඟීමක් එක් කරයි
ඕනෑම ව්‍යාකූලත්වයකට මැකබ්‍රේ.

347
00:42:16,536 --> 00:42:18,367
එයා හිතන්නේ අපි මායාවක් කියලා.

348
00:42:19,372 --> 00:42:20,885
විලියම්, මට යමක් කියන්න:

349
00:42:21,041 --> 00:42:24,920
මගේ උදව් අවශ්‍ය නිසා ආවද
යම් පීඩාකාරී ගැහැණු ළමයෙකු බේරා ගැනීමට,

350
00:42:25,170 --> 00:42:28,560
එසේත් නැතිනම්,
තරුණිය විපතක? එක්කෝ එකක්.

351
00:42:29,215 --> 00:42:30,204
නැත.

352
00:42:30,342 --> 00:42:32,651
හොඳයි එහෙනම්,
ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත, ඔබ?

353
00:42:32,844 --> 00:42:36,678
ඉතින් ඔයාට මෙහෙ ඉන්න බෑ.
Q.E.D., ඔබ ඇත්තටම මෙහි නැත.

354
00:42:36,931 --> 00:42:38,205
ජැක්.

355
00:42:40,435 --> 00:42:42,312
මෙය සැබෑ ය. අපි මෙතන ඉන්නවා.

356
00:42:53,365 --> 00:42:55,925
- ලොකර්, ඔබ කියන්නේ?
- ඔව්.

357
00:42:56,493 --> 00:42:58,688
අපි ආවේ ඔයාව බේරගන්න.

358
00:43:00,413 --> 00:43:03,723
ඔබට දැන් තිබේද?
ඔබ ඉතා කාරුණිකයි.

359
00:43:03,958 --> 00:43:07,155
නමුත් එය එසේ පෙනෙනු ඇත
මට නැවක් තිබෙන නිසාත් ඔබට නැති නිසාත්

360
00:43:07,420 --> 00:43:11,379
ඔබ ගලවා ගැනීමට අවශ්‍ය අයයි,
සහ මම මනෝභාවයෙන් සිටින බැවින් මට විශ්වාස නැත.

361
00:43:12,384 --> 00:43:15,774
මම මගේ නැව දකිනවා. එතනම.

362
00:43:19,432 --> 00:43:20,865
එය හඳුනා ගත නොහැක.

363
00:43:21,017 --> 00:43:24,214
පොඩි දෙයක් වෙන්න ඇති
මුතු ඇටය පිටුපස කොහේ හරි සැඟවී.

364
00:43:24,437 --> 00:43:27,110
ජැක්, කට්ලර් බෙකට්
ඩේවි ජෝන්ස්ගේ හදවත ඇත.

365
00:43:27,315 --> 00:43:30,512
- ඔහු පියාසර ඕලන්ද ජාතිකයා පාලනය කරයි.
- ඔහු මුහුද අල්ලා ගන්නවා.

366
00:43:30,735 --> 00:43:33,533
ගීතය ගායනා කර ඇත.
සහෝදර අධිකරණය ලෙස හැඳින්වේ.

367
00:43:33,738 --> 00:43:37,367
ඔයාව විනාඩියකට තනියම තියන්න, බලන්න
මොකද වෙන්නේ කියලා. හැම දෙයක්ම බඳුනට ගිහින්.

368
00:43:37,617 --> 00:43:40,085
ඔව්. ලෝකය
ඔබට දරුණු දෙයක් ආපසු අවශ්‍යයි.

369
00:43:40,286 --> 00:43:42,038
ඒ වගේම ඔබට කාර්ය මණ්ඩලයක් අවශ්යයි.

370
00:43:44,165 --> 00:43:46,235
මම ඔබගෙන් කිසිවෙකු සමඟ යාත්‍රා කළ යුත්තේ ඇයි?

371
00:43:46,418 --> 00:43:49,808
ඔයාලා හතර දෙනෙක් මාව මරන්න හැදුවා
අතීතයේ. ඔබගෙන් එක් අයෙක් සාර්ථක විය.

372
00:43:53,675 --> 00:43:56,951
ඔහ්, ඇය ඔබට පවසා නැත.

373
00:43:57,178 --> 00:43:59,897
ඔබට කතා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත
ඔබ මෙහි සිටින විට.

374
00:44:01,391 --> 00:44:02,790
ඔබ සම්බන්ධයෙන් ගත් කල.

375
00:44:04,102 --> 00:44:09,734
දැන්... මට කියන්න එපා
ඔබ ඒ අවස්ථාවේ එය භුක්ති වින්දේ නැහැ.

376
00:44:10,942 --> 00:44:12,933
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්. හරි, ඔයා ඇතුලට.

377
00:44:13,111 --> 00:44:14,942
ඔබව අවශ්‍ය නැහැ. ඔයා මාව බය කරනවා.

378
00:44:15,113 --> 00:44:17,343
ගිබ්ස්, ඔයාට එන්න පුළුවන්. මාටි.

379
00:44:19,034 --> 00:44:20,023
කපු.

380
00:44:20,785 --> 00:44:25,097
කපුගේ ගිරවා, මම ටිකක් ඉෆ්ෆී, නමුත්
අඩුම තරමේ මට කතා කරන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.

381
00:44:26,458 --> 00:44:27,652
ඔයා කව්ද?

382
00:44:27,792 --> 00:44:30,022
තායි හුවාං. මේ මගේ මිනිස්සු.

383
00:44:30,795 --> 00:44:34,470
- ඔබේ පක්ෂපාතීත්වය පවතින්නේ කොහේද?
- වැඩිම ලංසුකරු සමඟ.

384
00:44:35,050 --> 00:44:38,565
- මට නැවක් තියෙනවා.
- එය ඔබව ඉහළම ලංසුකරු බවට පත් කරයි.

385
00:44:38,803 --> 00:44:42,637
හොඳ මිනිහෙක්. නැංගුරම, සියලු දෑත් කිරා මැන බලන්න.
යාත්රා කිරීමට සූදානම් වන්න.

386
00:44:42,891 --> 00:44:44,040
නැංගුරම කිරන්න.

387
00:44:47,687 --> 00:44:49,200
ජැක්...

388
00:44:50,607 --> 00:44:54,077
ඔයා කොයි පැත්තටද යන්නේ, ජැක්?

389
00:44:56,363 --> 00:44:59,514
එම රුවල් කපා දමන්න.
තද සුළං සහිත වරහන සහ පත්‍රය.

390
00:44:59,741 --> 00:45:02,175
- පංච රේඛාව අදින්න.
- පංච රේඛාව අදින්න.

391
00:45:02,369 --> 00:45:03,722
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

392
00:45:03,870 --> 00:45:06,304
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- නෑ, ඔයා මොකද කරන්නේ?

393
00:45:06,498 --> 00:45:09,137
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- නෑ, ඔයා මොකද කරන්නේ?

394
00:45:09,334 --> 00:45:11,723
ඔයා කුමක් ද?
කපිතාන් නැවේ නියෝග ලබා දෙයි.

395
00:45:11,920 --> 00:45:13,990
නැවේ කපිතාන්
නියෝග දෙනවා.

396
00:45:14,673 --> 00:45:17,506
- මගේ නැව මාව කපිතාන් කරනවා.
- ඒවා මගේ ප්‍රස්ථාර වේ.

397
00:45:17,717 --> 00:45:20,106
එය ඔබව "චාර්ට්මන්" බවට පත් කරයි.

398
00:45:20,303 --> 00:45:25,013
එය ගබඩා කරන්න! ඔබ දෙදෙනාම!
ඒක නියෝගයක්! තේරුනාද?!

399
00:45:31,064 --> 00:45:34,101
සමාවෙන්න. මම නිකමට හිතුවා
කපිතාන් ප්‍රශ්නය සැක සහිත වීමත් සමඟ

400
00:45:34,317 --> 00:45:37,150
සලකා බැලීම සඳහා මම මගේ නම විසි කරමි.

401
00:45:37,362 --> 00:45:38,556
සමාවෙන්න.

402
00:45:43,368 --> 00:45:45,563
- මම ඔබට ඡන්දය දෙනවා.
- ඔව්?

403
00:46:21,072 --> 00:46:22,824
ඔබ ජැක්ව ක්‍රැකන් වෙත හැර ගියා.

404
00:46:23,992 --> 00:46:26,028
එයා දැන් බේරිලා. එය සිදු කර ඇත.

405
00:46:29,247 --> 00:46:31,158
විල්, මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

406
00:46:32,459 --> 00:46:34,256
ඔබ මට නොකියා සිටීමට තීරණය කළා.

407
00:46:35,295 --> 00:46:36,933
මට බැරි වුණා.

408
00:46:38,340 --> 00:46:39,898
එය ඔබට දරාගත යුතු බරක් නොවීය.

409
00:46:40,967 --> 00:46:42,719
ඒත් මම ඒක දරාගත්තා නේද?

410
00:46:44,512 --> 00:46:46,309
එය කුමක්දැයි මම දැන සිටියේ නැත.

411
00:46:47,182 --> 00:46:48,774
මම හිතුවා...

412
00:46:50,018 --> 00:46:51,929
ඔයා හිතුවේ මම එයාට ආදරෙයි කියලා.

413
00:47:00,528 --> 00:47:04,203
ඔබ ඔබේ තේරීම තනිවම කරන්නේ නම්,
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

414
00:47:07,369 --> 00:47:08,597
ඔබට බැහැ.

415
00:47:37,232 --> 00:47:38,347
අද්භූත.

416
00:47:40,151 --> 00:47:42,221
ඒක නම් අමුම අමු වැඩක්.

417
00:47:47,867 --> 00:47:51,382
මට පුදුමයි ඔයා නම් මොනවා වෙයිද කියලා
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුට කාලතුවක්කුවක් දැමුවේද?

418
00:48:01,423 --> 00:48:03,539
අගෞරව කරන්න, එය එසේ වනු ඇත.

419
00:48:03,717 --> 00:48:07,312
ඔවුන් විය යුතුය
ඩේවි ජෝන්ස්ගේ රැකවරණය යටතේ.

420
00:48:09,097 --> 00:48:12,134
එය යුතුකම විය
ඔහුට චෝදනා...

421
00:48:12,600 --> 00:48:15,194
... කැලිප්සෝ දේවතාවිය විසිනි.

422
00:48:17,147 --> 00:48:20,822
මුහුදේ මැරෙන අයව ගෙනියන්න
අනෙක් පැත්තට.

423
00:48:24,279 --> 00:48:26,156
එමෙන්ම සෑම වසර 10කට වරක්...

424
00:48:27,032 --> 00:48:29,102
...ඔහු ගොඩට එන්න පුළුවන්...

425
00:48:30,201 --> 00:48:34,319
ඇය සමඟ සිටීමට
ඔහුට ආදරය කරන අය ... ඇත්තෙන්ම.

426
00:48:38,835 --> 00:48:41,303
ඒත් මිනිහා මාරයෙක් වෙලා.

427
00:48:42,047 --> 00:48:45,926
ඉතින්, ඔහු හැම විටම ... කූඩාරමක් නොවේද?

428
00:48:48,178 --> 00:48:49,293
නැත.

429
00:48:51,556 --> 00:48:53,831
ඔහු මිනිසෙක් විය ...

430
00:48:54,017 --> 00:48:55,928
...වරක්.

431
00:49:03,360 --> 00:49:05,316
දැන් බෝට්ටු එනවා.

432
00:49:13,078 --> 00:49:15,672
ඔවුන් අපට තර්ජනයක් නොවේ. මම හරිද?

433
00:49:16,414 --> 00:49:18,882
අපි ඔවුන්ට අවතාර මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

434
00:49:19,084 --> 00:49:21,234
ඔවුන්ට එසේ වීමට ඉඩ දීම හොඳය.

435
00:49:35,850 --> 00:49:38,205
ඒ මගේ තාත්තා. අපි ඒක ආපහු හදාගත්තා.

436
00:49:38,395 --> 00:49:40,829
පියාණෙනි! පියාණෙනි, මෙන්න බලන්න!

437
00:49:42,732 --> 00:49:43,801
එලිසබෙත්.

438
00:49:45,777 --> 00:49:47,256
අපි ආපහු ආවේ නැහැ.

439
00:49:54,452 --> 00:49:55,441
පියාණෙනි!

440
00:49:58,707 --> 00:50:02,063
එලිසබෙත්. ඔයා මැරිලාද?

441
00:50:03,461 --> 00:50:04,735
නැත. නැත.

442
00:50:05,797 --> 00:50:07,435
මම හිතන්නේ මම.

443
00:50:07,590 --> 00:50:09,467
නෑ, ඔයාට වෙන්න බෑ.

444
00:50:10,677 --> 00:50:13,430
මේ පපුව තිබුණා, ඔබට පෙනෙනවා.

445
00:50:14,347 --> 00:50:17,862
ඒක අමුතුයි.
එකල එය ඉතා වැදගත් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

446
00:50:18,685 --> 00:50:19,834
නැවට එන්න.

447
00:50:19,978 --> 00:50:21,650
සහ හදවතක්.

448
00:50:21,813 --> 00:50:26,841
මම ඉගෙන ගත්තා ඔබ හදවතට පිහියෙන් ඇනුවහොත්,
ඔබේ ස්ථානය එහි ස්ථානය ගත යුතුය.

449
00:50:27,152 --> 00:50:30,542
තවද ඔබ සදාකාලයටම මුහුදේ යාත්‍රා කරනු ඇත.

450
00:50:30,780 --> 00:50:33,658
ඕලන්ද ජාතිකයාට කපිතාන්වරයෙකු සිටිය යුතුය.

451
00:50:34,826 --> 00:50:36,782
මැරෙන්න ඕන මෝඩ වැඩක්.

452
00:50:37,203 --> 00:50:40,275
කවුරුහරි, රේඛාවක් දමන්න.
අප සමඟ නැවත එන්න!

453
00:50:42,250 --> 00:50:43,285
ඉදිරියට එන්න.

454
00:50:44,419 --> 00:50:48,492
දෛවයේ ස්පර්ශයක්.

455
00:50:51,551 --> 00:50:52,779
රේඛාව ගන්න.

456
00:50:55,347 --> 00:50:57,417
මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි එලිසබෙත්.

457
00:50:57,599 --> 00:50:59,271
පියාණෙනි, රේඛාව! රේඛාව ගන්න!

458
00:51:03,146 --> 00:51:05,376
- ඇය නැවෙන් පිට නොවිය යුතුයි!
- පියාණෙනි!

459
00:51:05,565 --> 00:51:09,683
කරුණාකර අප සමඟ එන්න!
කරුණාකර! නැහැ! මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ!

460
00:51:10,487 --> 00:51:12,364
මම ඔයාගේ ආදරේ අම්මට දෙන්නම්.

461
00:51:12,530 --> 00:51:14,566
කරුණාකර, මම ඔබට යන්න දෙන්නේ නැහැ!

462
00:51:23,625 --> 00:51:24,819
මාර්ගයක් තිබේද?

463
00:51:29,714 --> 00:51:31,352
ඔහු සාමයෙන්.

464
00:51:38,807 --> 00:51:40,320
වතුර නැහැ.

465
00:51:41,518 --> 00:51:43,554
ඇයි රම් එක ඇරෙන්න ඔක්කොම ගිහින්.

466
00:51:45,271 --> 00:51:46,624
රම් එකත් ගිහින්.

467
00:51:54,906 --> 00:51:59,297
අපිට බේරෙන්න බැරි නම්
රාත්‍රියට පෙර මෙම අවලස්සන,

468
00:51:59,577 --> 00:52:03,286
අපි මාර්ග රහිත මුහුදේ යාත්‍රා කරනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.

469
00:52:03,540 --> 00:52:06,612
ළඟා වන ස්ථානයේ සැරිසැරීමට ඉරණම
ලෝක අතර.

470
00:52:07,585 --> 00:52:08,620
සදහටම.

471
00:52:08,753 --> 00:52:12,541
ජලය නොමැතිව, සදහටම
ඉතා ඉක්මනින් මයිටාවක් පැමිණෙන බව පෙනේ.

472
00:52:13,299 --> 00:52:14,937
ඔහු කිසිවක් නොකරන්නේ ඇයි?

473
00:52:15,427 --> 00:52:18,146
- මගේ ඇස. එය ආපසු දෙන්න!
- කිසිම තේරුමක් නැහැ.

474
00:52:18,346 --> 00:52:22,498
සහ හරිත ෆ්ලෑෂ්
හිරු උදාවේදී නොව හිරු බැස යන විට සිදු වේ.

475
00:52:23,059 --> 00:52:27,530
"ඉන් එහා." අහ්, ඒක
මල් පිපෙන අද්දර මාව ගෙන යනවා.

476
00:52:28,398 --> 00:52:30,275
ඉර පායන්නේ නැත.

477
00:52:34,863 --> 00:52:36,660
"ඉහළ පහලට."

478
00:52:36,823 --> 00:52:39,212
හොඳයි, ඒක පිස්සුවෙන් වගේ උදව්වක් නැහැ.

479
00:52:39,409 --> 00:52:41,286
ඇයි මේ දේවල් කවදාවත් පැහැදිලි නැත්තේ?

480
00:52:41,453 --> 00:52:44,126
- මඩ වගේ පැහැදිලියි, ජැකී.
- කුමක් ද? හා?

481
00:52:47,917 --> 00:52:50,306
- හදවතට පිහියෙන් ඇන්න.
- හදවතට පිහියෙන් අනින්න එපා.

482
00:52:50,503 --> 00:52:53,495
- නැවත එන්න?
- ලන්දේසි ජාතිකයාට කපිතාන්වරයෙකු සිටිය යුතුය.

483
00:52:53,715 --> 00:52:56,149
ඒක ඊටත් වැඩියි
උදව් නොකරනවාට වඩා අඩුය.

484
00:52:56,343 --> 00:52:58,982
සදාකාලිකත්වය සඳහා මුහුදේ යාත්රා කරන්න.

485
00:52:59,179 --> 00:53:01,977
- මම මුහුදට ආදරෙයි.
- වරාය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

486
00:53:02,182 --> 00:53:04,059
මම කැමති රම් වලට. රම් හොඳයි.

487
00:53:04,225 --> 00:53:09,060
වරාය සෑදීම. අපට රම් ලබා ගත හැකි ස්ථාන,
සහ ලුණු සහිත වෙන්ස් ...

488
00:53:09,648 --> 00:53:13,084
- සෑම වසර 10 කට වරක්.
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?

489
00:53:13,318 --> 00:53:16,628
- සෑම වසර 10 කට වරක්.
- අවුරුදු දහයක් යනු දිගු කාලයක්, මිතුරා.

490
00:53:16,863 --> 00:53:19,093
ඊටත් වඩා දිගු රම් හිඟය ලබා දී ඇත.

491
00:53:19,282 --> 00:53:21,432
නමුත් සදාකාලිකත්වය තව දුරටත් දිගු වේ.

492
00:53:22,285 --> 00:53:25,163
සහ ඔබ එය වියදම් කරන්නේ කෙසේද? මැරිලාද?

493
00:53:25,955 --> 00:53:27,274
නැත්ද?

494
00:53:27,415 --> 00:53:31,124
- අමරණීය කැප්ටන් ගේ කුරුල්ලා.
- ඔහ්, මම ඒකට කැමතියි.

495
00:53:31,586 --> 00:53:33,816
හිරු බැස යන්න, එය කමක් නැත.

496
00:53:36,716 --> 00:53:38,354
හිරු බැස යෑම නොවේ.

497
00:53:41,721 --> 00:53:42,870
හිරු බැස යෑම.

498
00:53:43,890 --> 00:53:46,324
සහ නැගිටින්න. ඉහළට.

499
00:53:47,686 --> 00:53:48,835
එය කුමක් ද?

500
00:53:51,690 --> 00:53:54,682
එය කුමක් ද?
මම දන්නේ නැහැ. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

501
00:53:54,901 --> 00:53:56,539
- කොහෙද?
- එතන.

502
00:54:18,383 --> 00:54:19,657
එය කුමක් ද?

503
00:54:31,771 --> 00:54:33,523
ඔහු නැව පැද්දෙනවා.

504
00:54:33,940 --> 00:54:35,498
අපි නැව පැද්දෙනවා.

505
00:54:39,696 --> 00:54:42,449
ඔව්. ඔහු එය මත ය.

506
00:54:44,868 --> 00:54:46,506
ඔහු නැව පැද්දෙනවා.

507
00:54:46,661 --> 00:54:48,891
අපි එකිනෙකා බැඳ තබමු
උඩු යටිකුරු කුඹගසට,

508
00:54:49,080 --> 00:54:51,640
ඉතින් බෝට්ටුව පෙරළෙන විට
අපි නිවැරදි මාර්ගය වනු ඇත.

509
00:54:52,876 --> 00:54:54,355
ඉදිමීම සමඟ කාලය ගත කරන්න.

510
00:54:56,046 --> 00:54:59,595
කම්මැලි මීයන්, කාලතුවක්කු ලිහිල් කරන්න.

511
00:55:01,468 --> 00:55:04,983
බඩු ඉවත් කරන්න. එය මාරු වීමට ඉඩ දෙන්න.

512
00:56:10,036 --> 00:56:11,025
දැන් උඩට...

513
00:56:12,998 --> 00:56:14,272
...පහළයි.

514
00:57:50,345 --> 00:57:52,256
මෙය ඔබේ අදහස විය.

515
00:57:53,932 --> 00:57:56,321
ආශීර්වාද ලද මිහිරි බටහිරයන්!

516
00:57:57,519 --> 00:57:58,508
අපි ආපහු ආවා!

517
00:58:02,399 --> 00:58:03,627
එය හිරු උදාවයි.

518
00:58:17,747 --> 00:58:18,736
පාර්ලි?

519
00:58:18,873 --> 00:58:21,228
අපට අපේ පිස්තෝල අවශ්‍යයි!
ගලවන්න, ඉක්මන් කරන්න!

520
00:58:36,808 --> 00:58:38,127
හරි එහෙනම්!

521
00:58:38,268 --> 00:58:41,260
සහෝදර උසාවිය
Shipwreck Cove හි රැස් වේ.

522
00:58:41,479 --> 00:58:45,028
සහ, ජැක්, ඔබ සහ මම දුක් විඳිනවා.
ඒ කාරණය ගැන තර්ක කිරීමක් සිදු නොවනු ඇත.

523
00:58:45,275 --> 00:58:46,594
මම තර්ක කරන්නේ කාරණයයි.

524
00:58:46,735 --> 00:58:50,205
මුහුදු කොල්ලකරුවන් එකතු වෙනවා නම්,
මම මගේ නැව අනෙක් පැත්තට යොමු කරනවා.

525
00:58:50,447 --> 00:58:53,723
මුහුදු කොල්ලකරුවන් එකතු වෙනවා
බෙකට් සමඟ සටන් කිරීමට, ඔබ මුහුදු කොල්ලකරුවෙකි.

526
00:58:53,950 --> 00:58:56,145
සටන් කළත් නැතත්,
ඔයා දුවන්නේ නැහැ, ජැක්.

527
00:58:56,328 --> 00:58:59,206
අපි එකට හිටගන්නේ නැත්නම්,
ඔවුන් අපිව එකින් එක දඩයම් කරයි

528
00:58:59,414 --> 00:59:00,927
ඔබ හැර වෙන කිසිවෙක් ඉතිරි නොවන තුරු.

529
00:59:01,916 --> 00:59:07,149
හරියට ඒ හඬ වගේ.
කැප්ටන් ජැක් ස්පැරෝ, අන්තිම මුහුදු කොල්ලකරු.

530
00:59:07,464 --> 00:59:08,453
ඔව්.

531
00:59:09,007 --> 00:59:13,159
ඔබ ජෝන්ස් සමඟ තනිවම සටන් කරනු ඇත.
එය ඔබගේ සැලැස්මට ඇතුළත් වන්නේ කෙසේද?

532
00:59:13,428 --> 00:59:15,339
මම තවමත් ඒ සඳහා වැඩ කරමින් සිටිමි.

533
00:59:15,513 --> 00:59:19,825
නමුත් මම ආපසු යන්නේ නැහැ
ලොකරයට, මිත්‍රයා. එය ගණන් කරන්න.

534
00:59:25,690 --> 00:59:26,964
තෙත් කුඩු.

535
00:59:29,778 --> 00:59:33,168
ඉන්න! අපට තවමත් ඒවා සමාජ ශාලා ලෙස භාවිතා කළ හැකිය!

536
00:59:35,325 --> 00:59:37,759
සමාවෙන්න. කෙසේ වෙතත්, ඵලදායී.

537
00:59:38,912 --> 00:59:40,868
මේ දූපතේ මිරිදිය තියෙනවා.

538
00:59:41,039 --> 00:59:44,509
අපට එහි නැවත සැපයිය හැකි අතර ආපසු ලබාගත හැක
පසුව එකිනෙකාට වෙඩි තැබීමට.

539
00:59:44,959 --> 00:59:47,632
ඔබ වෙරළ පක්ෂයට නායකත්වය දෙයි.
මම මගේ නැව සමඟ ඉන්නම්.

540
00:59:48,254 --> 00:59:50,563
මම යන්නේ නැහැ
ඔබේ අණ පරිදි මගේ නැව.

541
00:59:50,757 --> 00:59:54,227
ඇයි දෙන්නම ගොඩ යන්න එපා
නැව මගේ අණ පරිදි තබන්න.

542
00:59:55,637 --> 00:59:56,911
තාවකාලිකව.

543
01:00:14,990 --> 01:00:16,309
බෝට්ටුව ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

544
01:00:27,377 --> 01:00:30,175
- අපරාධ.
- ඔඩ්ස් බොඩ්කින්ස්!

545
01:00:49,316 --> 01:00:51,227
පරිස්සමෙන්! පරිස්සමෙන්!

546
01:00:52,861 --> 01:00:54,692
මෝඩ මාළුවා!

547
01:00:54,904 --> 01:00:56,781
ඇත්තටම ඒක සීෆලෝපොඩ් එකක්.

548
01:00:57,324 --> 01:00:58,473
ඔබට නිවැරදිව සේවය කරයි.

549
01:00:58,658 --> 01:01:01,491
පින්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා මිනිස්සු ගෙවනවා කියලා
මේක බලන්න සිලිං එකක්.

550
01:01:01,745 --> 01:01:04,737
සහ තවත් සිලිං
ඔවුන් උඩ වාඩි වී සිටින ආකාරය පිළිබඳ දළ සටහනක් සඳහා!

551
01:01:04,956 --> 01:01:07,834
Pintel සහ Ragetti, Kraken ඝාතකයන්.

552
01:01:08,043 --> 01:01:10,762
අපට සිහිවටනයක් ලෙස පෙත්තක් පිරිනැමිය හැකිය.

553
01:01:10,962 --> 01:01:13,430
තාම දුවන්න හිතන් ඉන්නේ ජැක්?

554
01:01:14,341 --> 01:01:16,730
ඔබට ලෝකය අභිබවා යා හැකි යැයි සිතනවාද?

555
01:01:22,515 --> 01:01:26,144
ඔබ දන්නවා, ගැටලුව
ඕනෑම දෙයක අන්තිමයා වීමත් සමඟ...

556
01:01:26,394 --> 01:01:28,988
..එමෙන්ම, කිසිවෙක් ඉතිරි නොවේ.

557
01:01:30,523 --> 01:01:35,313
සමහර විට දේවල් නැවත පැමිණේ, මිත්‍රයා.
අපි ජීවමාන සාක්ෂිය, ඔබ සහ මම.

558
01:01:35,612 --> 01:01:38,604
ඔව්, නමුත් ඒක සූදුවක්
දිගු අවාසි, එහෙම නේද?

559
01:01:39,449 --> 01:01:42,009
කවදාවත් නැහැ
නැවත පැමිණීමේ සහතිකයක්.

560
01:01:42,619 --> 01:01:45,133
නමුත් ඉදිරියට යන විට, එය ස්ථිරයි.

561
01:01:48,625 --> 01:01:51,503
සහෝදර අධිකරණය කැඳවීම,
එතකොට, ඒකද?

562
01:01:51,711 --> 01:01:53,349
අපේ එකම බලාපොරොත්තුව ඒකයි පුතේ.

563
01:01:54,839 --> 01:01:57,717
ඒක දුක්බර විවරණයක්
තමන් තුළම.

564
01:01:59,469 --> 01:02:02,029
ඉස්සර ලෝකෙ ලොකු තැනක්.

565
01:02:04,808 --> 01:02:06,639
ලෝකය තවමත් එසේමය.

566
01:02:08,645 --> 01:02:11,318
ඒකෙ තියෙන්නෙ නිකන්... අයිසෙස්.

567
01:02:33,712 --> 01:02:35,942
විෂ සහිතයි. ශරීරයෙන් අපවිත්ර වී ඇත.

568
01:02:38,842 --> 01:02:42,471
අහ්, මම ඔහුව දන්නවා. එයා හිටියේ සිංගප්පූරුවේ!

569
01:02:42,721 --> 01:02:44,632
- සිංගප්පූරුව.
- කැප්ටන්!

570
01:02:47,559 --> 01:02:48,594
හායි!

571
01:02:49,728 --> 01:02:51,446
අපට සමාගමක් ලැබුණා!

572
01:03:03,033 --> 01:03:04,671
එයා තමයි කැප්ටන්.

573
01:03:15,128 --> 01:03:16,356
Sao Feng...

574
01:03:16,504 --> 01:03:20,816
...ඔබ මෙහි පෙනී සිටියි,
එය සැබවින්ම කැපී පෙනෙන අහඹු සිදුවීමකි.

575
01:03:23,845 --> 01:03:25,403
ජැක් ස්පැරෝ.

576
01:03:27,432 --> 01:03:29,423
ඔබ වරක් මට විශාල අපහාසයක් කළා.

577
01:03:29,601 --> 01:03:31,034
ඒක මම වගේ නෙවෙයි.

578
01:03:36,024 --> 01:03:38,094
එතකොට අපි ඒකට හතරැස් කියල කියමුද?

579
01:03:38,735 --> 01:03:39,850
ඇයව නිදහස් කරන්න.

580
01:03:40,695 --> 01:03:44,370
- ඇය කේවල් කිරීමේ කොටසක් නොවේ.
- සහ එය කුමන කේවල් කිරීමක් විය හැකිද?

581
01:03:45,408 --> 01:03:47,319
ඔබට කැප්ටන් ටර්නර් ඇසිණි.

582
01:03:48,912 --> 01:03:51,380
- ඇයව නිදහස් කරන්න!
- "කැප්ටන් ටර්නර්?"

583
01:03:51,581 --> 01:03:54,220
ඔව්, ද්‍රෝහී රොටර්
අපට විරුද්ධව කැරැල්ලක් ගෙන ගියා!

584
01:03:54,417 --> 01:03:56,851
මට මගේ තාත්තාව නිදහස් කරන්න මුතු ඇටය අවශ්‍යයි.

585
01:03:57,045 --> 01:03:59,434
ඒක තමයි එකම හේතුව
මම මේ ගමනට ආවා.

586
01:04:00,090 --> 01:04:02,809
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
ඔබ මෙය සැලසුම් කළාද?

587
01:04:03,009 --> 01:04:05,125
ඒක මට දරාගන්න බරක් වුණා.

588
01:04:07,430 --> 01:04:11,548
ඔහුට මුතු ඇටය අවශ්‍යයි.
කැප්ටන් ටර්නර්ට මුතු ඇටය අවශ්‍යයි.

589
01:04:11,810 --> 01:04:15,723
ඒ වගේම ඔයාට පව් කියලා හිතුනා.
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදර අධිකරණය.

590
01:04:16,940 --> 01:04:19,738
මාව බේරගන්න කවුරුත් ආවේ නැද්ද
ඔවුන්ට මාව මග හැරුණු නිසාද?

591
01:04:29,077 --> 01:04:30,430
මම ඔවුන් සමඟ සිටගෙන සිටිමි.

592
01:04:32,664 --> 01:04:38,102
මට සමාවෙන්න, ජැක්, නමුත් එකක් තියෙනවා
ඔබ මුලින්ම දැකීමට කැමති පැරණි මිතුරා.

593
01:04:38,420 --> 01:04:41,890
මට ජීවත් විය හැකි බව මට විශ්වාස නැත
පැරණි මිතුරන්ගෙන් තවත් පැමිණීම්.

594
01:04:44,467 --> 01:04:46,617
මෙන්න ඔබට සොයා ගැනීමට අවස්ථාව.

595
01:04:56,146 --> 01:04:57,704
කුතුහලයෙන්.

596
01:04:57,856 --> 01:05:00,893
ඔබේ මිතුරන් පෙනී සිටියි
තරමක් මංමුලා සහගත වීමට, ජැක්.

597
01:05:01,109 --> 01:05:05,466
සමහරවිට ඔවුන් තවදුරටත් එය විශ්වාස නොකරනු ඇත
කලහකාරී මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ රැස්වීමක්

598
01:05:05,780 --> 01:05:07,611
පියාඹන ඕලන්ද ජාතිකයා පරාජය කළ හැකිය.

599
01:05:08,408 --> 01:05:11,684
එබැවින් බලාපොරොත්තු සුන්වීම පාවාදීමකට මග පාදයි.

600
01:05:12,203 --> 01:05:16,037
නමුත් ඔබත් මමත් ආගන්තුකයන් නොවේ
පාවාදීමට, අපිද?

601
01:05:19,002 --> 01:05:20,435
ඒක මෙතන නෑ ජැක්.

602
01:05:21,921 --> 01:05:23,240
කුමක් ද? මොනවද නැත්තේ?

603
01:05:23,381 --> 01:05:27,659
ඩේවි ජෝන්ස්ගේ හදවත.
එය ලන්දේසි ජාතිකයා මත ආරක්ෂිතව ඇත,

604
01:05:27,927 --> 01:05:30,839
සහ එබැවින් උත්තෝලනය ලෙස භාවිතා කිරීමට නොමැත

605
01:05:31,056 --> 01:05:33,616
ඔබේ ණය තෘප්තිමත් කිරීමට
හොඳ කැප්ටන් වෙත.

606
01:05:33,808 --> 01:05:36,925
මගේ ගණන් බැලීම අනුව,
ගිණුම පියවා ඇති බව.

607
01:05:37,187 --> 01:05:39,178
ඔබේ මරණයෙන්?

608
01:05:39,356 --> 01:05:41,312
සහ තවමත් ඔබ මෙහි ඇත.

609
01:05:41,941 --> 01:05:44,455
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න
ඒ සියල්ල නරක සිහිනයක් ලෙස මවාපාන්න.

610
01:05:44,653 --> 01:05:46,006
එහෙම තමයි මම ගොඩ යන්නේ.

611
01:05:46,988 --> 01:05:50,458
සහ ඩේවි ජෝන්ස් නම්
ඔබේ පැවැත්ම ගැන ඉගෙන ගැනීමට තිබුණාද?

612
01:05:51,242 --> 01:05:52,561
නැව් හබල්.

613
01:05:52,702 --> 01:05:54,215
නැව් හබල්.

614
01:05:54,579 --> 01:05:56,137
පරිස්සමෙන් ඉන්න මහත්තයෝ.

615
01:05:58,833 --> 01:06:00,585
මගේ මිනිසුන් කාර්ය මණ්ඩලය ප්රමාණවත්ය.

616
01:06:00,752 --> 01:06:02,868
සමාගම් නැව, සමාගම් කාර්ය මණ්ඩලය.

617
01:06:04,005 --> 01:06:06,803
ඔබ එකඟ විය.
කළු මුතු ඇටය මගේ විය යුතු විය.

618
01:06:07,801 --> 01:06:09,154
එය එසේ විය.

619
01:06:12,305 --> 01:06:15,138
සමහර විට ඔබ සලකා බලනු ඇත
විකල්ප වැඩපිළිවෙලක්.

620
01:06:15,350 --> 01:06:20,470
සම්පූර්ණයෙන්ම අවශ්‍ය එකක්
තොරතුරු මිස ඔබෙන් කිසිවක් නැත.

621
01:06:27,112 --> 01:06:31,628
සහෝදර අධිකරණය සම්බන්ධයෙන්, සැකයක් නැත.
සාධාරණ වන්දියක් වෙනුවට?

622
01:06:32,909 --> 01:06:34,865
ජෝන්ස් සමඟ මගේ ණය වර්ග කරන්න...

623
01:06:35,954 --> 01:06:37,751
...මගේ නිදහස සහතිකද?

624
01:06:37,914 --> 01:06:39,472
ඇත්ත වශයෙන්.

625
01:06:39,624 --> 01:06:41,455
ඒක හොඳ ව්‍යාපාරයක් විතරයි.

626
01:06:42,627 --> 01:06:47,223
මා සිටියේ නොපැහැදිලි මනෝභාවයකින්ද,
එසේ නම් මට කුමක් හෙළි කළ හැකිද?

627
01:06:47,507 --> 01:06:49,577
හැම දෙයක්ම.

628
01:06:50,176 --> 01:06:51,404
ඔවුන් හමුවන්නේ කොහේද?

629
01:06:52,262 --> 01:06:54,173
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ අධිපතීන් කවුද?

630
01:06:55,223 --> 01:06:58,295
අරමුණ කුමක්ද
අටේ කෑලි නවයෙන්?

631
01:06:59,060 --> 01:07:02,097
පාලම සූදානම් කරන්න.

632
01:07:04,899 --> 01:07:09,575
බෙකට් කළු මුතු ඇටයට එකඟ විය
මගේ වෙන්න තිබුණා.

633
01:07:09,863 --> 01:07:14,015
ඔහු එකම නැව අත්හරින්නේ නැත
ලන්දේසි ජාතිකයා අභිබවා යා හැකි පරිදි, ඔහුටද?

634
01:07:20,665 --> 01:07:24,817
ලැජ්ජයි ඔවුන් ගෞරවයට බැඳී නැත
සහෝදරයන්ගේ කේතය නේද?

635
01:07:25,086 --> 01:07:28,203
ගෞරවය නිසා
අද කාලේ එන්න අමාරු දෙයක්.

636
01:07:29,007 --> 01:07:32,044
ගෞරවයක් නැත
පැරදුණු පැත්ත සමඟ රැඳී සිටීමට.

637
01:07:32,260 --> 01:07:36,617
දිනන පැත්තට දාලා,
ඒක හොඳ ව්‍යාපාරයක් විතරයි.

638
01:07:36,890 --> 01:07:40,565
- පැරදුණු පැත්ත, ඔබ කියන්නේ?
- එයාලට ලන්දේසිකාරයා ඉන්නවා.

639
01:07:40,810 --> 01:07:42,243
දැන් මුතු ඇටය!

640
01:07:43,313 --> 01:07:45,190
සහ සහෝදරයන්ට ඇත්තේ කුමක්ද?

641
01:07:45,982 --> 01:07:48,894
අපිට කැලිප්සෝ තියෙනවා.

642
01:07:57,786 --> 01:07:59,105
කැලිප්සෝ.

643
01:08:01,206 --> 01:08:03,117
පැරණි පුරාවෘත්තයක්.

644
01:08:04,376 --> 01:08:09,086
නැත. දේවතාවියම,
මිනිස් ස්වරූපයෙන් බැඳී ඇත.

645
01:08:09,756 --> 01:08:14,784
මුහුදේ සියලු බලය ගැන සිතන්න
අපේ සතුරාට එරෙහිව ගෙනාවා.

646
01:08:15,095 --> 01:08:20,169
මම ඇයව නිදහස් කිරීමට අදහස් කරමි.
නමුත් ඒ සඳහා මට සහෝදර අධිකරණය අවශ්‍යයි.

647
01:08:22,769 --> 01:08:24,282
සියලුම උසාවිය.

648
01:08:26,231 --> 01:08:27,869
ඔබට බාර්බෝසා තබා ගත හැකිය.

649
01:08:28,066 --> 01:08:31,900
සටන්කාමී homunculus සහ
ලී ඇස් ඇති ඔහුගේ මිතුරා, දෙකම.

650
01:08:32,153 --> 01:08:34,542
සහ ටර්නර්. විශේෂයෙන්ම ටර්නර්.

651
01:08:34,739 --> 01:08:38,049
ඉතුරු ටික මාත් එක්ක පර්ල් එකේ යනවා.
මම ඔබව නැව් ගිලුණු කෝව් වෙත ගෙන යන්නෙමි,

652
01:08:38,284 --> 01:08:42,402
එහිදී මම ඔබට මුහුදු කොල්ලකරුවන් භාර දෙන්නෙමි
ඔබ මා ජෝන්ස්ට භාර නොදෙනු ඇත.

653
01:08:42,664 --> 01:08:47,021
- Bloody fair deal, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?
- සහ ස්වෝන් මෙනවියට කුමක් සිදුවේද?

654
01:08:49,963 --> 01:08:51,999
ඇය ඔබට මොන වගේ උනන්දුවක් ද?

655
01:08:54,634 --> 01:08:56,864
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද, කපිතාන්?

656
01:08:57,053 --> 01:08:59,931
මොකක්ද පිළිගන්නේ, cap'n?

657
01:09:01,516 --> 01:09:03,791
- ගැහැණු ළමයා.
- කුමක් ද?

658
01:09:03,977 --> 01:09:05,490
ජැක්.

659
01:09:06,229 --> 01:09:07,901
මම දැන් මතක් කළා.

660
01:09:08,064 --> 01:09:12,899
මට මේ අපූරු මාලිමා යන්ත්‍රය තිබේ,
මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් පෙන්වා දෙන.

661
01:09:13,611 --> 01:09:15,761
ඉතින් මට ඔබව අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?

662
01:09:15,947 --> 01:09:17,903
එලිසබෙත් කිසිම කේවල් කිරීමක කොටසක් නොවේ.

663
01:09:18,074 --> 01:09:20,030
ප්රශ්නයක් නැත.

664
01:09:20,201 --> 01:09:21,873
එය ප්රශ්නයක් නොවීය.

665
01:09:22,037 --> 01:09:23,709
ඔබට වැඩිපුරම අවශ්‍ය දේ වෙත යොමු කරයි.

666
01:09:23,872 --> 01:09:25,942
එය එසේ නොවේ
සහෝදර උසාවිය, එහෙමද?

667
01:09:26,124 --> 01:09:29,241
- එහෙනම් මොකක්ද, ජැක්?
- මම.

668
01:09:30,337 --> 01:09:32,373
- මරු.
- නිමයි.

669
01:09:32,547 --> 01:09:35,107
කුමක් ද? කරලා නැහැ.

670
01:09:35,300 --> 01:09:37,734
ඔයා අපිව මේකට දැම්මා.
එය අපව නිදහස් කරන්නේ නම්, එය අවසන්!

671
01:09:37,927 --> 01:09:38,996
අපොයි.

672
01:09:43,224 --> 01:09:46,853
කෙසේ වෙතත්, මම ඔබව මැරුවොත්,
එවිට මට මාලිමා යන්ත්‍රය භාවිතා කළ හැකිය

673
01:09:47,103 --> 01:09:51,415
නැව් සුන්බුන් කෝව් සොයා ගැනීමට,
එය මගේම ය.

674
01:09:51,941 --> 01:09:54,171
මැදි මිනිසා කපා දමන්න.

675
01:09:54,361 --> 01:09:55,999
එලිසබෙත්, ඔවුන් මුහුදු කොල්ලකරුවන්.

676
01:09:56,154 --> 01:09:59,510
මට ඕනෑවටත් වඩා තිබුණා
මුහුදු කොල්ලකරුවන් සමඟ ගනුදෙනු කිරීමේ අත්දැකීම්!

677
01:10:00,283 --> 01:10:02,513
එතකොට අපිට එකඟතාවයක් තියෙනවද?

678
01:10:04,496 --> 01:10:06,930
මාව මරලා දාලා,
ඔබ කෝව වෙත පැමිණෙනු ඇත,

679
01:10:07,123 --> 01:10:10,160
එය බලකොටුවක් සොයා,
අපරාජිතව ...

680
01:10:10,377 --> 01:10:13,175
වසර ගණනාවක් අවහිරතා වලට ඔරොත්තු දිය හැකිය.

681
01:10:13,380 --> 01:10:17,771
එවිට ඔබ ප්‍රාර්ථනා කරනු ඇත, "එතැන පමණක් තිබේ නම්
මම ඇතුලේ මැරුවේ නැති කෙනෙක්

682
01:10:18,093 --> 01:10:21,403
මුහුදු කොල්ලකරුවන් බව සහතික කිරීමට
එහෙනම් එලියට එන්න."

683
01:10:22,430 --> 01:10:24,227
සහ ඔබට මේ සියල්ල ඉටු කළ හැකිද?

684
01:10:25,600 --> 01:10:28,558
ඔයාට මාව මරන්න පුළුවන්,
නමුත් ඔබ කිසිවිටෙක මට අපහාස නොකරන්න.

685
01:10:29,020 --> 01:10:30,055
මම කවුද?

686
01:10:32,399 --> 01:10:34,037
මම කැප්ටන් ජැක් ස්පැරෝ.

687
01:10:37,946 --> 01:10:39,061
නිමයි!

688
01:11:12,355 --> 01:11:13,470
උඩින් මිනිසා!

689
01:11:27,579 --> 01:11:28,728
ඔයාට පිස්සු.

690
01:11:29,080 --> 01:11:32,197
ස්තුතියි.
මම නැත්නම් මේක කවදාවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

691
01:11:50,226 --> 01:11:53,104
සහ එය නොමැතිව විය
රම් බිංදුවක් පවා.

692
01:12:00,737 --> 01:12:05,288
මෙම වසංගත, ද්‍රෝහී, යවන්න
එළකිරි, යීස්ට් කෝඩ්පීස් බ්‍රිග්ට.

693
01:12:07,702 --> 01:12:09,294
අපි අනුගමනය කරන්නේ කුමන නෞකාවද?

694
01:12:09,454 --> 01:12:13,925
ලුහුබැඳීමට ලන්දේසි ජාතිකයාට සංඥා කරන්න
සාඕ ෆෙන්ග්. අපි මුතු ඇටය අනුගමනය කරමු.

695
01:12:15,085 --> 01:12:17,519
කොච්චර ඉක්මනට අපිට පුලුවන්ද
නැව හඹා යාමට සූදානම්ද?

696
01:12:20,507 --> 01:12:21,701
ඇය පහළට යනවා!

697
01:12:21,841 --> 01:12:23,320
පැහැදිලිව ඉන්න!

698
01:12:27,514 --> 01:12:32,224
ඔයා හිතනවද එයා ඔක්කොම සැලසුම් කරනවා කියලා,
නැත්නම් ඔහු යන විට එය සකස් කරනවාද?

699
01:12:34,229 --> 01:12:35,218
සර්.

700
01:13:17,689 --> 01:13:23,446
හෙට මේ වෙලාවට අපි එනවා
Shipwreck Cove හි ඔබ නිදහස් වනු ඇත.

701
01:13:26,239 --> 01:13:27,308
කැලිප්සෝ.

702
01:13:28,742 --> 01:13:29,936
මට සමාවෙන්න?

703
01:13:31,202 --> 01:13:35,161
ඔබ කැමති නමක් නොවේ, මම සිතන්නේ,
ඔබට ඇති බොහෝ දේ අතරින්...

704
01:13:35,915 --> 01:13:37,473
...ඒත් අපි ඔයාට කියන්නේ ඒකයි.

705
01:13:39,419 --> 01:13:40,568
අපි කවුද?

706
01:13:45,383 --> 01:13:47,101
ඔබ එය තහවුරු කරන්න.

707
01:13:48,553 --> 01:13:49,906
කුමක් තහවුරු කරන්නද?

708
01:13:51,222 --> 01:13:55,613
- ඔයා මට මොකුත් කිව්වේ නෑ.
- සහෝදර උසාවිය, එල් නොවේ.

709
01:13:55,894 --> 01:14:00,331
පළමු සහෝදර උසාවිය,
කාගේ තීරණයට මම විරුද්ධ වෙන්න තිබුණා.

710
01:14:01,608 --> 01:14:03,405
ඔවුන් ඔබව මිනිස් ස්වරූපයට බැඳ තැබුවා

711
01:14:03,568 --> 01:14:06,878
එබැවින් මුහුදේ පාලනය
මිනිසාට අයිති වනු ඇත, නොවේ ...

712
01:14:07,113 --> 01:14:08,831
මට.

713
01:14:11,409 --> 01:14:16,085
නමුත් ඔබ වැනි කෙනෙක් කවදාවත් නොකළ යුතුයි
ඔබ සිටින දෙයට වඩා අඩු දෙයක් වන්න.

714
01:14:16,373 --> 01:14:18,841
අල්ලා ගත් අයකුගේ ලස්සන කථාවක්.

715
01:14:19,042 --> 01:14:22,876
ඒත් වචන මිමිණුවා
සිරගෙවල් හරහා ඔවුන්ගේ ආකර්ෂණය නැති වී යයි.

716
01:14:23,380 --> 01:14:26,258
මගේ උත්සාහයට මට දොස් පැවරිය හැකිද?

717
01:14:28,343 --> 01:14:32,416
සියලුම මිනිසුන් මුහුදට ඇදී යයි,
එය භයානක වුවත්.

718
01:14:32,681 --> 01:14:36,356
ඒ වගේම සමහර පිරිමි ආශාවන් ඉදිරිපත් කරනවා
ඔවුන්ගේ අපරාධ සඳහා සාධාරණීකරණයක් ලෙස.

719
01:14:37,519 --> 01:14:39,953
මම මගේ ආශාව සරලව ඉදිරිපත් කරමි.

720
01:14:41,564 --> 01:14:42,997
සහ ආපසු?

721
01:14:44,150 --> 01:14:47,938
මට ඔබේ තෑගි තිබේ,
ඔබ ඒවා ලබා දීමට තෝරා ගත යුතුය.

722
01:14:52,158 --> 01:14:55,946
සහ මම තෝරා නොගත යුතු නම්?

723
01:14:57,622 --> 01:14:59,533
එහෙනම් මම ගන්නම්...

724
01:15:00,917 --> 01:15:01,906
...ඔබේ කෝපය.

725
01:15:27,777 --> 01:15:29,051
Sao Feng?

726
01:15:30,655 --> 01:15:31,770
මෙතන.

727
01:15:32,198 --> 01:15:33,597
කරුණාකර.

728
01:15:39,497 --> 01:15:42,887
අටේ කෑලි නවයම එක්ක...

729
01:15:45,545 --> 01:15:47,501
...ඔබ නිදහස් වනු ඇත.

730
01:15:49,424 --> 01:15:50,493
එය ගන්න!

731
01:15:52,385 --> 01:15:54,182
ඔයා දැන් කැප්ටන්.

732
01:15:55,388 --> 01:15:56,377
මම?

733
01:15:59,100 --> 01:16:03,491
මගේ තැනින් ෂිප් රෙක් කෝව් වෙත යන්න.

734
01:16:05,774 --> 01:16:08,242
කපිතාන්! නැව ගෙන ඇත.
අපිට බෑ...

735
01:16:09,861 --> 01:16:13,217
මට සමාවෙන්න... කැලිප්සෝ.

736
01:16:22,582 --> 01:16:23,651
සාඕ

737
01:16:28,797 --> 01:16:30,435
ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?

738
01:16:35,595 --> 01:16:37,392
එයා මාව කැප්ටන් කළා.

739
01:16:39,724 --> 01:16:41,874
සකසන්න! ගිනි!

740
01:16:47,399 --> 01:16:49,355
ඔබ මගේ නායකයා නොවේ.

741
01:16:49,693 --> 01:16:50,967
එලිසබෙත්.

742
01:16:51,903 --> 01:16:53,416
ජේම්ස්. ජේම්ස්.

743
01:16:58,201 --> 01:17:00,078
දෙවියන්ට ස්තූතියි, ඔබ ජීවමානයි.

744
01:17:00,870 --> 01:17:02,349
ඔබේ පියා අතිශයින් සතුටු වනු ඇත

745
01:17:02,497 --> 01:17:05,216
- ඔබ ආරක්ෂිත බව දැන ගැනීමට.
- මගේ තාත්තා මැරිලා.

746
01:17:05,792 --> 01:17:08,431
නැහැ, ඒක ඇත්ත වෙන්න බැහැ.
ඔහු නැවත එංගලන්තයට ගියේය.

747
01:17:09,546 --> 01:17:11,377
බෙකට් සාමිවරයා ඔබට එය කීවාද?

748
01:17:12,799 --> 01:17:15,438
ඔබ අතරින් කවුද
ඔබ කපිතාන් ලෙස නම් කරනවාද?

749
01:17:15,635 --> 01:17:17,068
කපිතාන්. ඇයගේ.

750
01:17:21,725 --> 01:17:22,760
කපිතාන්?

751
01:17:22,892 --> 01:17:26,407
නැව ඇදගෙන යන්න.
සිරකරුවන් බ්‍රිජ් එකට දමන්න.

752
01:17:27,897 --> 01:17:29,774
කපිතාන්වරයාට මගේ නවාතැන තිබිය යුතුය.

753
01:17:31,401 --> 01:17:32,800
ස්තුතියි සර්.

754
01:17:32,944 --> 01:17:36,539
- නමුත් මම මගේ කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ සිටීමට කැමැත්තෙමි.
- එලිසබෙත්.

755
01:17:36,781 --> 01:17:38,214
මම දිවුරනවා.

756
01:17:39,159 --> 01:17:40,148
මම දැනගත්තේ නැහැ.

757
01:17:40,285 --> 01:17:44,278
මොකක්ද දන්නවද?
ඔබ තෝරාගත්තේ කුමන පැත්තද?

758
01:17:52,464 --> 01:17:54,136
හොඳයි, දැන් ඔබ කරන්න.

759
01:18:02,724 --> 01:18:03,839
Bootstrap?

760
01:18:12,525 --> 01:18:13,753
Bootstrap.

761
01:18:14,319 --> 01:18:15,513
බිල් ටර්නර්?

762
01:18:16,696 --> 01:18:17,765
Bootstrap.

763
01:18:26,998 --> 01:18:28,795
ඔබ මගේ නම දන්නවා.

764
01:18:32,379 --> 01:18:33,698
ඔව්, මම ඔබේ පුතාව දන්නවා.

765
01:18:35,840 --> 01:18:37,319
විල් ටර්නර්.

766
01:18:38,802 --> 01:18:39,871
විලියම්

767
01:18:45,767 --> 01:18:48,156
එයා ඒක හැදුවා. ඔහු ජීවතුන් අතර.

768
01:18:48,353 --> 01:18:52,426
දැන් එයා ඔයාව එවනවා මට කියන්න කියලා
එයා මාව ගන්න එනවා කියලා.

769
01:18:54,567 --> 01:18:56,842
දෙවියන්ගේ තුවාල. එයා එන ගමන්.

770
01:18:57,028 --> 01:18:58,302
ඔව්, විල් ජීවතුන් අතර.

771
01:18:59,823 --> 01:19:01,302
ඒ වගේම එයාට ඔයාට උදව් කරන්න ඕන.

772
01:19:06,830 --> 01:19:10,300
එයාට මට උදව් කරන්න බැහැ. ඔහු එන්නේ නැහැ.

773
01:19:11,209 --> 01:19:12,722
ඒත් ඔයා එයාගේ තාත්තා.

774
01:19:13,628 --> 01:19:15,346
මම ඔයාව දන්නවා.

775
01:19:16,256 --> 01:19:17,735
ඔහු ඔබ ගැන කතා කළා.

776
01:19:19,759 --> 01:19:22,831
එයාට මාව බේරගන්න බෑ.
ඔයා නිසා එයාට එන්න බෑ.

777
01:19:24,306 --> 01:19:25,295
මම?

778
01:19:26,891 --> 01:19:28,563
ඔයා එලිසබෙත්.

779
01:19:30,020 --> 01:19:31,419
ඔව්, මම එලිසබෙත්.

780
01:19:33,273 --> 01:19:38,028
ජෝන්ස් මරා දැමුවහොත්,
ඔහුව මරන තැනැත්තා ඔහුගේ ස්ථානය ගත යුතුය.

781
01:19:38,820 --> 01:19:41,573
කැප්ටන්... සදහටම.

782
01:19:44,534 --> 01:19:47,367
ලන්දේසි ජාතිකයා
සෑම විටම කපිතාන්වරයෙකු සිටිය යුතුය.

783
01:19:48,204 --> 01:19:50,195
අනික එයා මාව බේරගත්තොත්...

784
01:19:51,499 --> 01:19:53,296
...ඔහුට ඔයාව නැති වෙනවා.

785
01:19:56,338 --> 01:19:57,407
මම දකියි.

786
01:19:59,424 --> 01:20:01,221
එයා මාව ගන්නෙ නෑ.

787
01:20:02,218 --> 01:20:04,288
මම මාව තෝරා ගන්නේ නැහැ.

788
01:20:09,476 --> 01:20:10,955
එයාට එන්න එපා කියන්න.

789
01:20:13,229 --> 01:20:15,265
එයාට අහක ඉන්න කියන්න.

790
01:20:16,650 --> 01:20:18,606
එයාට කියන්න පරක්කු වැඩියි කියලා.

791
01:20:20,278 --> 01:20:22,428
මම දැනටමත් නැවේ කොටසක් ...

792
01:20:24,616 --> 01:20:26,129
... සහ කාර්ය මණ්ඩලය.

793
01:20:28,328 --> 01:20:29,317
Bootstrap.

794
01:20:32,457 --> 01:20:34,254
ඔබ මගේ නම දන්නවා.

795
01:20:35,251 --> 01:20:37,242
ඔබ මගේ නම දන්නවා.

796
01:20:38,588 --> 01:20:40,340
ඔව්, මම ඔබේ පුතාව දන්නවා.

797
01:20:41,424 --> 01:20:43,062
විලියම්

798
01:20:45,887 --> 01:20:47,639
එයා මං ගාවට එනවා.

799
01:20:48,390 --> 01:20:49,823
ඉන්න බලන්න.

800
01:20:51,017 --> 01:20:52,291
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

801
01:20:53,770 --> 01:20:55,442
ඔහු පොරොන්දු විය.

802
01:21:11,913 --> 01:21:13,744
ඇයව පෙරළන්න.

803
01:21:15,041 --> 01:21:16,759
එම රේඛා සූදානම් කරන්න.

804
01:21:28,596 --> 01:21:29,711
සර්.

805
01:21:33,101 --> 01:21:34,898
පාන් කුඩු මාර්ගයක්.

806
01:21:35,061 --> 01:21:39,213
- ඒ වගේම අපි අනුගමනය කිරීමට අදහස් කරනවා.
- ඔවුන් අතර පාවා දෙන්නෙක්?

807
01:21:39,482 --> 01:21:44,431
- නැත්නම් උගුලක්ද?
- දක්ෂ ප්‍රතිවාදියෙකු විසින් කරන ලද සූදුවක්.

808
01:21:45,947 --> 01:21:49,735
- පාඨමාලාව සකස් කරන්න, ලුතිනන්.
- සර්?

809
01:21:51,745 --> 01:21:53,895
අපිට පුළුවන් බලාපොරොත්තු විතරයි
අපගේ ගමනාන්තයට ළඟා වීමට

810
01:21:54,080 --> 01:21:56,036
ඔවුන්ගේ සිරුරු අවසන් වීමට පෙර.

811
01:22:09,804 --> 01:22:12,716
ඔබ පාලමෙන් පැන ගියා
මම බලාපොරොත්තු වූවාටත් වඩා ඉක්මනින්.

812
01:22:13,808 --> 01:22:17,039
විලියම්, ඔබට යමක් පෙනෙනවාද?

813
01:22:18,855 --> 01:22:20,049
ඒ වෙනුවට...

814
01:22:20,523 --> 01:22:23,913
...ඔබට යමක් පෙනෙනවාද
එය අවධානයට ලක්විය යුතු දෙයක් නොවේද?

815
01:22:24,819 --> 01:22:27,697
- ඔබ අනතුරු ඇඟවීමක් කර නැත.
- අමුතුයි නේද?

816
01:22:27,906 --> 01:22:29,305
මේ තරම් අමුතු දෙයක් නොවේ.

817
01:22:30,700 --> 01:22:33,055
මේකට එන්න
ඔබේ තනිකම නිසා, ඔබ?

818
01:22:33,244 --> 01:22:36,156
"ජැක් වගේ හිතන්න" මම මටම කියාගත්තෙමි.

819
01:22:36,665 --> 01:22:38,735
ඔබ පැමිණ ඇත්තේ මෙයද?

820
01:22:38,917 --> 01:22:41,875
බෙකට් නැව් ගිලුණු කෝව් වෙත ගෙන යන්න
ඔහුගේ විශ්වාසය දිනා ගැනීමට ...

821
01:22:42,462 --> 01:22:44,100
... ඔබේම අරමුණු ඉටු කරගන්න?

822
01:22:44,255 --> 01:22:45,973
ඔයා මාව කොහෙත්ම දන්නේ නැහැ වගේ.

823
01:22:49,344 --> 01:22:52,336
සහ කොහොමද ඔබේ ආදරණීය ආදරණීය
මෙම සැලැස්ම ගැන දැනෙනවාද?

824
01:22:55,767 --> 01:22:58,201
ඔබ සුදුසු බව දැක නැත
ඇයව විශ්වාස කිරීමට.

825
01:23:01,690 --> 01:23:03,169
මට එයාව නැති වෙනවා, ජැක්.

826
01:23:03,984 --> 01:23:07,772
මම මගේ තාත්තා වෙනුවෙන් තබන සෑම පියවරක්ම
එලිසබෙත්ගෙන් පියවරක් දුරින් වේ.

827
01:23:08,405 --> 01:23:11,920
ඔබ ඔබේ හදවත වසා දැමීමට තෝරා ගන්නේ නම්,
ඔබට ඇයව නිසැකවම අහිමි වනු ඇත.

828
01:23:12,575 --> 01:23:15,647
මම මැකෝවක් ණයට දෙන්නම්
ඔබේ බුද්ධිමය ගොදුරට...

829
01:23:16,955 --> 01:23:18,866
... තේරීම සම්පූර්ණයෙන්ම වළක්වන්න.

830
01:23:19,791 --> 01:23:21,190
කරුණු වෙනස් කරන්න.

831
01:23:22,293 --> 01:23:25,205
වෙනත් කෙනෙකුට ජෝන්ස් යැවීමට ඉඩ දෙන්න.

832
01:23:26,089 --> 01:23:27,363
WHO?

833
01:23:31,678 --> 01:23:32,667
ඔබ?

834
01:23:35,056 --> 01:23:38,093
මරණයට කුතුහලය දනවන මාර්ගයක් ඇත
කෙනෙකුගේ ප්‍රමුඛතා නැවත සකස් කිරීම.

835
01:23:38,310 --> 01:23:41,825
මම ඕලන්ද ජාතිකයා මතට ලිස්සා යනවා, සොයා ගන්න
හදවත, පහර දෙන දෙයට පිහියෙන් ඇන,

836
01:23:42,063 --> 01:23:43,781
ඔබේ පියා ණය බරින් නිදහස්,

837
01:23:43,940 --> 01:23:46,500
ඔබට නිදහසේ සිටින්න
ඔබේ ආකර්ශනීය මිනීමරුවා සමඟ.

838
01:23:46,693 --> 01:23:50,402
ඔබ ඔබේ හදවත කපා දැමීමට සූදානම්
ඔබ ලන්දේසි ජාතිකයාට බැඳෙන්න ...

839
01:23:50,655 --> 01:23:54,409
-... සදහටම?
- නෑ මිත්‍රයා. මම සදහටම නිදහස්.

840
01:23:54,659 --> 01:23:58,538
දාරවලින් ඔබ්බට මුහුදේ යාත්රා කිරීමට නොමිලේ
සිතියමේ. මරණයෙන් ම නිදහස්.

841
01:23:59,039 --> 01:24:01,030
කොහොමත් ඔය වැඩේ කරන්න වෙනවා ජැක්.

842
01:24:01,249 --> 01:24:04,127
ඔබට ආත්මයන් රැගෙන යා යුතුය
ඊළඟ ලෝකයට.

843
01:24:04,878 --> 01:24:06,994
නැත්නම් ජෝන්ස් වගේ ඉවරයි.

844
01:24:09,549 --> 01:24:11,460
මට කූඩාරම් සඳහා මුහුණක් නැත.

845
01:24:13,428 --> 01:24:15,862
නමුත් අමරණීය විය යුතුය
යමක් සඳහා ගණන් කරන්න, හරිද?

846
01:24:19,976 --> 01:24:21,091
මෙය කුමක් සඳහාද?

847
01:24:21,227 --> 01:24:23,821
මම වගේ හිතන්න. එය ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.

848
01:24:37,160 --> 01:24:39,435
ඩේවි ජෝන්ස්ට මගේ ආචාරය.

849
01:24:44,834 --> 01:24:46,233
මම ඔහුට වෛර කරනවා.

850
01:24:50,882 --> 01:24:51,951
මා සමග එන්න.

851
01:24:55,595 --> 01:24:56,744
ඉක්මනින්.

852
01:25:05,855 --> 01:25:07,083
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

853
01:25:08,817 --> 01:25:10,773
පැත්තක් තෝරා ගැනීම.

854
01:25:35,343 --> 01:25:39,131
Shipwreck Cove වෙත යන්න එපා. බෙකට්
සහෝදරයන්ගේ රැස්වීම ගැන දන්නවා.

855
01:25:39,389 --> 01:25:41,619
තිබිය හැකි යැයි මම බිය වෙමි
ඔවුන් අතර ද්‍රෝහියෙකි.

856
01:25:43,059 --> 01:25:45,129
මගේ සමාව ගන්න පරක්කු වැඩියි.

857
01:25:46,438 --> 01:25:49,111
මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඔබේ පියාගේ මරණයත් සමඟ.

858
01:25:51,443 --> 01:25:54,321
නමුත් එය මා නිදහස් කරන්නේ නැත
මගේ අනෙක් පව් ගැන.

859
01:25:57,949 --> 01:25:58,984
එන්න අපිත් එක්ක.

860
01:26:03,121 --> 01:26:04,713
ජේම්ස්, මාත් එක්ක එන්න.

861
01:26:05,999 --> 01:26:07,830
කවුද එතනට යන්නේ?

862
01:26:10,670 --> 01:26:12,547
යන්න. මම අනුගමනය කරන්නම්.

863
01:26:14,215 --> 01:26:15,807
ඔයා බොරු කියන්නේ.

864
01:26:18,637 --> 01:26:21,435
අපේ ඉරණම පැටලී ඇත,
එලිසබෙත්...

865
01:26:23,892 --> 01:26:25,371
...ඒත් කවදාවත් එකතු වුනේ නෑ.

866
01:26:31,941 --> 01:26:33,579
යන්න, දැන්.

867
01:26:39,616 --> 01:26:41,686
නාවිකයා, ඔබේ ස්ථානයට ආපසු යන්න.

868
01:26:43,620 --> 01:26:48,648
- කිසිවෙකු නැවෙන් පිට නොවේ.
- බිම හිටගන්න. ඒක නියෝගයක්.

869
01:26:48,958 --> 01:26:50,596
ඒක නියෝගයක්.

870
01:26:51,711 --> 01:26:54,271
කාර්ය මණ්ඩලයේ කොටසක්, නැවේ කොටසක්.

871
01:26:54,464 --> 01:26:57,217
කාර්ය මණ්ඩලයේ කොටසක්,
නෞකාවේ කොටසක්. කාර්ය මණ්ඩලයේ කොටසක් ...

872
01:26:57,425 --> 01:27:00,064
- ස්ථාවරයි මචන්.
- කාර්ය මණ්ඩලයේ කොටසක්, නැවේ කොටසක්.

873
01:27:00,261 --> 01:27:02,570
සියලු අත්, සිරකරු පලා!

874
01:27:03,014 --> 01:27:05,164
- ඒක එපා!
- ජේම්ස්!

875
01:27:17,028 --> 01:27:19,019
සිරකරු පලා යයි!

876
01:27:21,491 --> 01:27:23,083
ජේම්ස්! නැහැ!

877
01:27:32,252 --> 01:27:34,925
- අද්මිරාල් මැරිලා.
- අද්මිරාල් මැරිලා?

878
01:27:35,130 --> 01:27:37,086
- අද්මිරාල් මැරිලා.
- අද්මිරාල් මැරිලා.

879
01:27:40,385 --> 01:27:42,819
- කපිතාන් කුටිය වෙත!
- ඔව්!

880
01:27:43,013 --> 01:27:44,924
නැවත නැව වෙත.

881
01:27:46,975 --> 01:27:50,763
ජේම්ස් නොරින්ටන්. ඔබ මරණයට බියද?

882
01:28:00,280 --> 01:28:02,271
මම එය "නැහැ" ලෙස සලකමි.

883
01:28:06,828 --> 01:28:08,307
ලස්සන කඩුව.

884
01:28:29,351 --> 01:28:34,186
ලන්දේසි ජාතිකයා මගේ අණ යටතේ සිටී.

885
01:28:36,900 --> 01:28:39,095
දැනට.

886
01:28:54,959 --> 01:28:56,756
සජීවීව බලන්න සහ කාලගුණය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

887
01:28:56,920 --> 01:28:59,354
නිෂ්ඵල නොවේ
ඒකට කියන්නේ Shipwreck lsland කියලා.

888
01:28:59,547 --> 01:29:02,823
නැව් සුන්බුන් කෝව් පිහිටා ඇති ස්ථානය
සහ නැව් සුන්බුන් නගරය.

889
01:29:03,051 --> 01:29:05,360
ඔබට ඔහුව ඇහුණා. සජීවීව පියවර ගන්න.

890
01:29:05,553 --> 01:29:07,783
මක්නිසාද යත් මුහුදු කොල්ලකරුවන් දක්ෂ හිරකරුවන්ය,

891
01:29:07,973 --> 01:29:10,692
අපි පරිකල්පනය කළ නොහැකි ය
දේවල් නම් කිරීමේදී.

892
01:29:10,892 --> 01:29:12,041
ඔව්.

893
01:29:12,185 --> 01:29:16,144
මම වරක් පැරදුණු ගීසර් සමඟ යාත්‍රා කළෙමි
ඔහුගේ දෑත් දෙකම සහ ඔහුගේ ඇසේ කොටසක්.

894
01:29:16,398 --> 01:29:17,911
ඔබ ඔහුව හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

895
01:29:19,150 --> 01:29:20,344
ලැරී.

896
01:29:24,114 --> 01:29:26,912
මම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ
වරක් ඇති වූ කේවල් කිරීමකදී.

897
01:29:27,117 --> 01:29:28,994
නමුත් අපි එකඟ වුණේ අරමුණුවලට පමණයි.

898
01:29:29,160 --> 01:29:31,993
තීරණය කිරීමට මාර්ගය මගේ ය.

899
01:29:32,205 --> 01:29:34,594
පරෙස්සම් වන්න, බාර්බෝසා.

900
01:29:34,791 --> 01:29:38,830
එය මගේ බලයෙන් බව අමතක කරන්න එපා
ඔබ මළවුන්ගෙන් ආපසු පැමිණේ.

901
01:29:39,087 --> 01:29:42,762
නැත්නම් ඔයා මාව ෆේල් කරනවා නම් ඒකේ තේරුම මොකක්ද?

902
01:29:46,219 --> 01:29:48,938
අමතක කරන්න එපා
ඇයි ඔයාට මාව ආපහු ගේන්න උනේ.

903
01:29:49,139 --> 01:29:52,734
ඇයි මට ජැක්ව දාලා යන්න බැරි වුණේ
ඔහුගේ නියම ඉරණමට.

904
01:29:53,768 --> 01:29:56,202
එය මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ අධිපතීන් නව දෙනෙකු ගෙන ගියේය
ඔබව බැඳීමට කැලිප්සෝ.

905
01:29:56,855 --> 01:30:00,006
එය නවයකට නොඅඩු කාලයක් ගතවනු ඇත
ඔබව නිදහස් කිරීමට.

906
01:30:00,233 --> 01:30:02,349
මාස්ටර් Pintel සහ Ragetti.

907
01:30:04,279 --> 01:30:07,191
මේ මාලු ගෑනිව බ්‍රිජ් එකට අරන් යන්න.

908
01:30:09,159 --> 01:30:11,229
මේ විදියට මිසිස් ෆිෂ්.

909
01:30:39,189 --> 01:30:42,977
මාව කැඳවන්න බැහැ
හරියට මොංගල් පැටියෙක් වගේ.

910
01:30:43,234 --> 01:30:45,111
පෙනෙන විදිහට, ඔබට පුළුවන්.

911
01:30:45,737 --> 01:30:47,329
ඔබ එකිනෙකා දන්නා බව මම විශ්වාස කරමි.

912
01:30:51,951 --> 01:30:55,910
නැවතත් මගේ කණ්ඩායමට එකතු වෙන්න එන්න,
මාස්ටර් ටර්නර්?

913
01:30:56,164 --> 01:30:57,483
ඔබේ නොවේ.

914
01:30:57,957 --> 01:30:59,106
ඔහුගේ.

915
01:31:00,085 --> 01:31:02,121
ජැක් ස්පැරෝ ඔහුගේ සුබ පැතුම් එවයි.

916
01:31:03,296 --> 01:31:05,048
ගේ කුරුල්ලා?

917
01:31:06,591 --> 01:31:08,104
ඔයා එයාට කිව්වේ නැහැ.

918
01:31:08,259 --> 01:31:11,376
අපි ජැක්ව ලොකර් එකෙන් බේරගත්තා
කළු මුතු ඇටය සමඟ.

919
01:31:12,263 --> 01:31:15,061
ඔයා මට තව මොනවද කිව්වේ නැත්තේ?

920
01:31:15,934 --> 01:31:19,768
ඊටත් වඩා කරදරකාරී ප්‍රශ්නයක් තිබේ.

921
01:31:21,272 --> 01:31:24,742
ඔබ හුරුපුරුදු යැයි මම විශ්වාස කරමි
කැලිප්සෝ කියලා කෙනෙක් එක්ක.

922
01:31:27,529 --> 01:31:29,167
පුද්ගලයෙක් නොවේ.

923
01:31:29,948 --> 01:31:30,937
විජාතික දෙවියෙක්.

924
01:31:31,116 --> 01:31:34,426
මිනිසුන්ට ශාප කිරීමෙන් සතුටු වන අයෙකි
ඔවුන්ගේ දරුණු සිහින සමඟ,

925
01:31:34,661 --> 01:31:37,858
පසුව ඒවා විය යුතු බව හෙළි කරයි
හිස් සහ අළු හැර වෙන කිසිවක් නැත.

926
01:31:38,081 --> 01:31:41,073
- ලෝකය ඇයගෙන් හොඳින් මිදී ඇත.
- ඇත්තටම එතරම් හොඳ නැහැ.

927
01:31:42,127 --> 01:31:44,595
සහෝදර උසාවිය
ඇයව නිදහස් කිරීමට අදහස් කරයි.

928
01:31:45,505 --> 01:31:47,223
නැහැ! ඔවුන්ට බැහැ!

929
01:31:47,382 --> 01:31:50,215
පළමු අධිකරණය
ඇයව සදහටම සිරගත කිරීමට පොරොන්දු විය.

930
01:31:50,427 --> 01:31:53,260
- ඒක තමයි අපේ ගිවිසුම.
- ඔබේ ගිවිසුම?

931
01:31:55,932 --> 01:31:59,766
මම ඇයව බැඳ තබන ආකාරය ඔවුන්ට පෙන්වා දුන්නා.

932
01:32:00,020 --> 01:32:01,897
ඇයව විශ්වාස කළ නොහැකි විය.

933
01:32:02,063 --> 01:32:03,815
ඇය මට විකල්පයක් දුන්නේ නැත.

934
01:32:04,441 --> 01:32:07,274
ඔවුන් ඇයව නිදහස් කිරීමට පෙර අප ක්‍රියා කළ යුතුයි.

935
01:32:07,485 --> 01:32:09,157
ඔබ ඇයට ආදරය කළා.

936
01:32:10,488 --> 01:32:12,285
ඇය තමයි.

937
01:32:12,449 --> 01:32:14,360
එවිට ඔබ ඇයව පාවා දුන්නා.

938
01:32:14,534 --> 01:32:18,163
ඇය මට ආදරය කරන බව මවා පෑවාය.

939
01:32:18,413 --> 01:32:22,008
ඇය මාව පාවා දුන්නා.

940
01:32:25,045 --> 01:32:28,401
සහ ඉන් පසුව පාවාදීම
ඔබ ඔබේ හදවත කපා ගත්තාද, මම පුදුම වෙමි.

941
01:32:31,843 --> 01:32:34,403
මාව පරීක්ෂා කරන්න එපා.

942
01:32:34,596 --> 01:32:36,268
මම ඒක ඉවර කරලා තිබුණේ නැහැ.

943
01:32:38,350 --> 01:32:40,386
ඔබ මගේ පියා නිදහස් කරනු ඇත.

944
01:32:41,186 --> 01:32:43,541
තවද ඔබ සහතික වනු ඇත
එලිසබෙත්ගේ ආරක්ෂාව.

945
01:32:43,730 --> 01:32:45,243
මගේම අයත් එක්ක.

946
01:32:45,398 --> 01:32:47,832
ඔබේ කොන්දේසි දැඩියි, ටර්නර් මහතා.

947
01:32:48,026 --> 01:32:50,699
අපි ඒ වෙනුවෙන් සාධාරණ වටිනාකමක් බලාපොරොත්තු වෙමු.

948
01:32:51,237 --> 01:32:54,946
මම පිළිගන්නේ එක් මිලක් පමණි:

949
01:32:55,200 --> 01:32:58,158
කැලිප්සෝ ඝාතනය කළා.

950
01:33:00,205 --> 01:33:02,435
කැලිප්සෝ කළු පර්ල් නැවේ.

951
01:33:04,584 --> 01:33:07,815
ජැක් යාත්‍රා කර ඇත
කළු මුතු සිට නැව් ගිලුණු කෝව්.

952
01:33:09,005 --> 01:33:14,033
ඔබ සමඟ තවදුරටත් ඇය තුළ නොසිටිනු ඇත,
ඔබ අපව එහි ගෙන යාමට යෝජනා කරන්නේ කෙසේද?

953
01:33:26,106 --> 01:33:28,574
ඔබට වඩාත්ම අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද?

954
01:34:00,598 --> 01:34:02,077
ඒවා සියල්ලම බලන්න.

955
01:34:02,225 --> 01:34:06,184
රැස්වීමක් වෙලා නැහැ
අපේ ජීවිත කාලය තුළ මේ වගේ.

956
01:34:07,147 --> 01:34:09,058
ඒ වගේම මම ඒ හැමෝටම ණයයි.

957
01:34:14,571 --> 01:34:16,880
සිතාසි නිකුත් කළ ඔහු ලෙස,

958
01:34:17,073 --> 01:34:21,430
මම මෙය කැඳවමි,
හතරවන සහෝදර උසාවිය.

959
01:34:25,707 --> 01:34:29,017
ඔබේ ස්වාමිත්වය තහවුරු කිරීමට
සහ ඇසීමට අයිතිය,

960
01:34:29,294 --> 01:34:33,810
දැන් ඔබේ අටේ කෑලි ඉදිරිපත් කරන්න,
මගේ සහෝදර කැප්ස්.

961
01:34:42,182 --> 01:34:45,219
ඕවා අට කෑලි නෙවෙයි.
ඒවා නිකන් කුණු කෑලි.

962
01:34:45,435 --> 01:34:49,030
ඔව්. භාවිතා කිරීමට මුල් සැලැස්ම විය
කැලිප්සෝ බැඳීමට අටේ කෑලි නවයක්.

963
01:34:49,272 --> 01:34:53,424
නමුත් පළමු අධිකරණය රැස් වූ විට,
සහෝදරයන් එක් සමක් කැඩී ගියේය.

964
01:34:54,319 --> 01:34:55,308
ඒ නිසා නම වෙනස් කරන්න.

965
01:34:56,571 --> 01:35:00,564
"අපිට සිදු වූ දේ කෑලි නවයකට
ඒ වෙලාවෙ අපේ සාක්කුවල තියන්නද?"

966
01:35:01,076 --> 01:35:03,067
ඔහ් ඔව්. ඒක හරිම මුහුදු කොල්ලකාරයි වගේ.

967
01:35:06,790 --> 01:35:09,179
මාස්ටර් රාගෙට්ටි, ඔබ කැමති නම්.

968
01:35:10,085 --> 01:35:12,963
මම එය ආරක්ෂිතව තැබුවෙමි
ඔයා මට දුන්නම කිව්වා.

969
01:35:13,171 --> 01:35:16,129
ඔව්, ඔයාට තියෙනවා.
නමුත් දැන් මට එය නැවත අවශ්‍යයි.

970
01:35:19,135 --> 01:35:20,204
ගේ කුරුල්ලා.

971
01:35:26,601 --> 01:35:29,832
මට එය පෙන්වා දිය හැකියි
අපි තාම මිටියි එක මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ස්වාමියෙක්,

972
01:35:30,063 --> 01:35:33,851
මම පිපිඤ්ඤා ගෙඩියක් මෙන් තෘප්තිමත් වෙමි
Sao Feng අප හා එක්වන තෙක් බලා සිටීමට.

973
01:35:34,109 --> 01:35:35,622
Sao Feng මැරිලා.

974
01:35:37,862 --> 01:35:39,853
ඔහු පියාසර ලන්දේසි ජාතිකයා අතට පත් විය.

975
01:35:40,198 --> 01:35:41,233
පීඩාවට පත් නෞකාව.

976
01:35:42,492 --> 01:35:45,768
ඔහු ඔබව නායකයා කළාද? ඔවුන්
ලේ වැකි මාතෘකාව දැන් දෙනවා.

977
01:35:46,454 --> 01:35:48,843
සවන් දෙන්න. මට සවන් දෙන්න.

978
01:35:49,040 --> 01:35:51,156
අපේ ස්ථානය පාවා දී ඇත.

979
01:35:51,334 --> 01:35:54,883
ජෝන්ස්ගේ අණ යටතේය
බෙකට් සාමිවරයා. එයාලා මෙහෙ එන ගමන්.

980
01:35:55,130 --> 01:35:58,600
- කවුද මේ පාවා දෙන්නා?
- සමහරවිට අප අතර සිටින කිසිවෙක් නැත.

981
01:35:59,092 --> 01:36:01,048
- කෝ විල්?
- අප අතර නොවේ.

982
01:36:01,219 --> 01:36:03,813
ඔවුන් අපව සොයාගත්තේ කෙසේද යන්න වැදගත් නොවේ.
ප්රශ්නය වන්නේ:

983
01:36:04,014 --> 01:36:06,403
දැන් අපි මොනවා කරන්නද එයාලට.

984
01:36:06,599 --> 01:36:08,032
අපි සටන් කරනවා.

985
01:36:12,188 --> 01:36:15,464
Shipwreck Cove යනු බලකොටුවකි.

986
01:36:15,692 --> 01:36:18,365
හොඳින් සැපයූ බලකොටුවකි.

987
01:36:19,070 --> 01:36:22,699
සටන් කිරීමට අවශ්ය නැත
ඔවුන්ට අප වෙත පැමිණිය නොහැකි නම්.

988
01:36:23,616 --> 01:36:26,847
තුන්වන පාඨමාලාවක් තිබේ.

989
01:36:28,246 --> 01:36:30,555
වෙනත් යුගයක, මෙම ස්ථානයේදීම,

990
01:36:30,749 --> 01:36:36,028
පළමු සහෝදර උසාවිය අල්ලා ගත්තේය
මුහුදු දේවතාවිය සහ ඇගේ ඇටකටු තුළ ඇයව බැඳ ඇත.

991
01:36:38,965 --> 01:36:40,364
ඒක වැරදීමක්.

992
01:36:41,426 --> 01:36:44,065
ඔහ්, අපි මුහුද හීලෑ කළා
අපි වෙනුවෙන්, ඔව්.

993
01:36:45,180 --> 01:36:48,138
ඒත් දොර ඇරියා
බෙකට් සහ ඔහුගේ අය වෙත.

994
01:36:50,268 --> 01:36:52,577
වඩා හොඳ දවස් විය
මුහුදු ප්‍රගුණ කරන විට

995
01:36:52,771 --> 01:36:56,446
කේවල් කිරීමෙන් නොවේ
එල්ඩ්රිච් ජීවීන් සමඟ ගැටී,

996
01:36:56,691 --> 01:37:00,843
නමුත් මිනිසෙකුගේ නළලෙහි දහඩියෙන්
සහ ඔහුගේ පිටුපස ශක්තිය තනිවම.

997
01:37:01,112 --> 01:37:02,864
මේක ඇත්තක් කියලා ඔයාලා හැමෝම දන්නවා.

998
01:37:03,740 --> 01:37:05,059
මහත්තයෝ.

999
01:37:06,242 --> 01:37:07,357
නෝනාවරුනි.

1000
01:37:12,040 --> 01:37:14,918
අපි කැලිප්සෝ නිදහස් කළ යුතුයි.

1001
01:37:24,052 --> 01:37:26,361
- ඔහුට වෙඩි තියන්න.
- ඔහුගේ දිව කපා දමන්න!

1002
01:37:26,554 --> 01:37:30,308
ඔහුට වෙඩි තියන්න, ඔහුගේ දිව කපා දමන්න
ඔහුගේ දිව වෙඩි තියන්න. ඒ රැවුල කපලා දාන්න.

1003
01:37:30,558 --> 01:37:32,947
Sao Feng Barbossa සමඟ එකඟ වනු ඇත.

1004
01:37:33,144 --> 01:37:35,897
එදා කැලිප්සෝ අපේ සතුරා විය.
ඇය දැන් අපේ සතුරා වනු ඇත.

1005
01:37:36,106 --> 01:37:37,937
ඇගේ මනෝභාවය වැඩිදියුණු වී ඇතැයි සිතිය නොහැක.

1006
01:37:38,108 --> 01:37:41,783
මම තවමත් Sao Feng සමඟ එකඟ වෙමි.
අපි කැලිප්සෝ නිදහස් කරමු.

1007
01:37:42,028 --> 01:37:44,098
- ඔයා මට තර්ජනය කරනවාද?
- මම ඔබව නිහඬ කරමි.

1008
01:37:57,168 --> 01:38:00,205
- මේක පිස්සුවක්.
- මේක තමයි දේශපාලනය.

1009
01:38:00,422 --> 01:38:02,890
මේ අතර, අපේ සතුරන්
අප මත දරයි.

1010
01:38:03,091 --> 01:38:05,559
ඔවුන් දැනටමත් මෙහි නොමැති නම්.

1011
01:38:41,838 --> 01:38:44,113
මගේ මිහිරි.

1012
01:38:44,507 --> 01:38:46,543
ඔබ මා වෙනුවෙන් එන්න.

1013
01:38:47,636 --> 01:38:52,346
- ඔයා මාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.
- එය වධහිංසා පැමිණ ඇත.

1014
01:38:52,641 --> 01:38:56,714
මේ තනි ස්වරූපයෙන් හිරවෙලා.

1015
01:38:57,437 --> 01:38:59,712
මුහුදෙන් කපා දමන්න.

1016
01:39:00,273 --> 01:39:02,741
මම ආදරය කරන සියල්ලෙන්.

1017
01:39:04,152 --> 01:39:05,505
ඔබගෙන්.

1018
01:39:06,237 --> 01:39:10,549
මම අවුරුදු දහයක් කැප කළා
ඔබ මගෙන් අය කළ යුතුකමට.

1019
01:39:12,118 --> 01:39:17,317
අවුරුදු දහයක් මම බලාගත්තා
මුහුදේ මිය ගිය අය.

1020
01:39:18,208 --> 01:39:22,599
සහ, අවසාන වශයෙන්,
අපිට ආයෙත් එකතු වෙන්න පුළුවන් උනාම...

1021
01:39:24,547 --> 01:39:27,584
...ඔයා හිටියේ නෑ.

1022
01:39:28,760 --> 01:39:31,228
ඔබ එහි නොසිටියේ ඇයි?

1023
01:39:34,766 --> 01:39:36,324
ඒක මගේ ස්වභාවය.

1024
01:39:37,602 --> 01:39:42,039
ඔයා මට ආදරෙයිද
මම යමක් මිස මම කුමක්ද?

1025
01:39:43,400 --> 01:39:47,029
මම ඔයාට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

1026
01:39:49,698 --> 01:39:53,213
ඔබ බොහෝ දේ, ඩේවි ජෝන්ස්.

1027
01:39:54,452 --> 01:39:56,488
නමුත් කිසි විටෙකත් කුරිරු නොවේ.

1028
01:39:57,414 --> 01:40:00,247
ඔබ ඔබේ අරමුණ දූෂිත කර ඇත...

1029
01:40:01,751 --> 01:40:04,219
...එසේම ඔබම.

1030
01:40:05,422 --> 01:40:10,098
ඒ වගේම ඔබ සැඟවී සිටියා
හැම විටම මගේ විය යුතු දේ.

1031
01:40:30,196 --> 01:40:33,108
කැලිප්සෝ.

1032
01:40:36,286 --> 01:40:38,083
මම නිදහස් වන්නෙමි.

1033
01:40:40,081 --> 01:40:43,630
සහ මම සිටින විට,
මම ඔබට මගේ හදවත දෙන්නම්.

1034
01:40:44,544 --> 01:40:47,422
ඒ වගේම අපි හැමදාම එකට ඉන්නවා.

1035
01:40:48,214 --> 01:40:51,411
දෙන්නට හදවතක් තිබුනා නම්.

1036
01:40:56,348 --> 01:40:57,781
ඇයි ඔයා ආවේ?

1037
01:41:15,659 --> 01:41:20,653
සහ ඔබ සැලසුම් කර ඇති ඉරණම කුමක්ද?
ඔබේ අල්ලා ගත් අය සඳහා?

1038
01:41:21,247 --> 01:41:23,158
සහෝදර උසාවිය?

1039
01:41:25,210 --> 01:41:29,806
ඒවා සියල්ලම, අන්තිම දේ
ඔවුන් මේ ජීවිතයේ ඉගෙන ගනු ඇත ...

1040
01:41:30,090 --> 01:41:32,684
...ඒක මට කොච්චර කුරිරු වෙන්න පුලුවන්ද.

1041
01:41:37,389 --> 01:41:41,667
ඔබේ ඉරණම ගැන කුමක් කිව හැකිද, ඩේවි ජෝන්ස්?

1042
01:41:43,353 --> 01:41:46,709
මගේ හදවත සැමවිටම ඔබට අයිති වනු ඇත.

1043
01:42:00,203 --> 01:42:03,832
එය පළමු අධිකරණය විය
කැලිප්සෝව හිරකරපු දේ.

1044
01:42:04,082 --> 01:42:06,232
අපි ඇයව නිදහස් කළ යුතුයි.

1045
01:42:06,418 --> 01:42:10,570
සහ ඇයගේ කෘතඥතාවේ දී,
ඇය අපට වරප්‍රසාද ලබා දීමට සුදුසු බව දකියි.

1046
01:42:10,839 --> 01:42:13,228
කාගේ ආශීර්වාදද? ඔබේ ආශීර්වාද?

1047
01:42:13,425 --> 01:42:16,258
සම්පූර්ණයෙන්ම රැවටිලිකාර twadddle-කතා, එල් පවසයි.

1048
01:42:16,469 --> 01:42:20,667
ඔබට වඩා හොඳ විකල්පයක් තිබේ නම්,
කරුණාකර බෙදාගන්න.

1049
01:42:22,142 --> 01:42:23,131
කට්ල්ෆිෂ්.

1050
01:42:27,397 --> 01:42:29,911
අපි එපා මිත්‍රවරුනි,

1051
01:42:30,108 --> 01:42:32,986
අපේ ආදරණීය මිතුරන්, කට්ල්ෆිෂ් අමතක කරන්න.

1052
01:42:33,653 --> 01:42:35,723
තේජාන්විත කුඩා සොසේජස් පෙරළීම.

1053
01:42:35,905 --> 01:42:39,659
ඒවා එකට එකතු කරන්න, ඔවුන් ගිල දමනු ඇත
දෙවරක් නොසිතා එකිනෙකා.

1054
01:42:39,909 --> 01:42:41,137
මිනිස් ස්වභාවය නේද?

1055
01:42:41,286 --> 01:42:43,197
නැත්නම් මාළු ස්වභාවය.

1056
01:42:43,371 --> 01:42:46,920
ඉතින්, ඔව්. අපිට මෙතන හිල් වෙන්න පුළුවන්
හොඳින් සපයා ඇති සහ හොඳින් සන්නද්ධ.

1057
01:42:47,167 --> 01:42:49,237
අපෙන් අඩක් මිය යනු ඇත
මාසය ඇතුළත.

1058
01:42:49,419 --> 01:42:53,173
එය මට ඉතා දරුණු ලෙස පෙනේ,
ඕනෑම ආකාරයකින් ඔබ එය කපා දමන්න. නැතිනම්...

1059
01:42:58,303 --> 01:43:03,821
මගේ උගත් සගයෙක් විදියට
ඉතා බොළඳ ලෙස යෝජනා කරයි,

1060
01:43:04,142 --> 01:43:07,976
අපට කැලිප්සෝ නිදහස් කළ හැකිය, සහ අපි
ඇයට අනුකම්පා කරන ලෙස යාච්ඤා කළ හැකිය.

1061
01:43:09,648 --> 01:43:10,876
මට ඒ ගැන සැකයි.

1062
01:43:11,733 --> 01:43:15,567
අපිට පුළුවන්ද ඇය ඕනෑම දෙයක් කියලා
ගැහැණියක් හැර වෙනත්

1063
01:43:15,820 --> 01:43:18,493
මොන තරහක් නැති නිරයේද? අපිට නොහැකියි.

1064
01:43:23,161 --> 01:43:25,800
අපට ඉතිරිව ඇත්තේ එක් විකල්පයක් පමණි.

1065
01:43:25,997 --> 01:43:29,672
මම එකඟයි, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මගේ කටින් වචන පිටවෙනවා...

1066
01:43:32,170 --> 01:43:34,479
...කැප්ටන් ස්වෝන්. අපි සටන් කළ යුතුයි.

1067
01:43:35,173 --> 01:43:38,245
- ඔබ නිතරම රණ්ඩුවකින් පලා ගොස් ඇත.
- නැහැ.

1068
01:43:38,468 --> 01:43:39,503
- එහෙම ඇති.
- නැහැ.

1069
01:43:39,678 --> 01:43:40,713
- එහෙම ඇති.
- නැහැ!

1070
01:43:40,887 --> 01:43:43,959
- ඔබට එය තිබේ, ඔබ එය දන්නවා.
- නැහැ. අපවාද සහ අපහාස.

1071
01:43:44,182 --> 01:43:48,221
මම කවදා හෝ එය වැළඳගෙන ඇත
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ සම්ප්‍රදායන්ගෙන් පැරණිතම සහ උතුම්ම සම්ප්‍රදාය.

1072
01:43:48,478 --> 01:43:52,517
මම එය දැන් මෙහි ඉදිරිපත් කරමි
අපි හැමෝම කළ යුත්තේ එයයි:

1073
01:43:52,774 --> 01:43:54,093
අපි සටන් කළ යුතුයි ...

1074
01:43:54,943 --> 01:43:56,342
... පලා යාමට.

1075
01:43:56,486 --> 01:43:57,475
ඔව්!

1076
01:44:00,573 --> 01:44:04,805
සංග්රහයට අනුව, යුද ක්රියාවක්,
සහ මෙය හරියටම විය යුතුය,

1077
01:44:05,078 --> 01:44:07,717
ප්‍රකාශ කළ හැක්කේ මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ රජුට පමණි.

1078
01:44:08,039 --> 01:44:10,507
- ඔයා ඒක හැදුවා.
- මම, දැන්?

1079
01:44:10,709 --> 01:44:15,066
මම Cap'n Tegueට කතා කරනවා.
සංග්රහයේ රකින්නා.

1080
01:44:16,256 --> 01:44:19,532
ශ්‍රී සුම්භජී ප්‍රකාශ කරයි
මේ සියල්ල මෝඩකමකි!

1081
01:44:21,303 --> 01:44:23,692
කේතය එල්ලන්න. කවුද ගණන් ගන්නේ...

1082
01:44:31,855 --> 01:44:33,607
කේතය යනු නීතියයි.

1083
01:44:45,660 --> 01:44:47,571
ඔයා මගේ පාරේ, කොල්ලා.

1084
01:44:56,880 --> 01:44:59,394
- කේතය.
- කේතය.

1085
01:44:59,591 --> 01:45:01,741
මෝගන් සහ බර්තොලමෙව් විසින් දක්වා ඇති පරිදි.

1086
01:45:19,903 --> 01:45:23,657
- ඒක බෑ... කොහොමද...
- මුහුදු කැස්බෑවන්, සහකරු.

1087
01:45:26,701 --> 01:45:28,134
මුහුදු කැස්බෑවන්.

1088
01:45:43,927 --> 01:45:45,565
Barbossa හරි.

1089
01:45:46,054 --> 01:45:47,203
විනාඩියක් ඉන්න.

1090
01:45:48,723 --> 01:45:50,600
"රජු ලෙස එය යුතුකම් විය යුතුය.

1091
01:45:50,767 --> 01:45:54,077
යුද්ධය ප්‍රකාශ කිරීමට,
හවුල් විරුද්ධවාදීන් සමඟ සාකච්ඡා කරන්න..."

1092
01:45:54,312 --> 01:45:55,301
කැමති වෙන්න.

1093
01:45:55,438 --> 01:45:57,747
රජෙක් ඉඳලා නැහැ
පළමු අධිකරණයේ සිට.

1094
01:45:57,941 --> 01:45:59,499
අනික ඒක වෙනස් වෙන්න ඉඩක් නෑ.

1095
01:45:59,651 --> 01:46:01,607
- ඉඩ නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

1096
01:46:01,820 --> 01:46:04,288
බලන්න, මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ රජ
මහජන ඡන්දයෙන් තේරී පත් වේ.

1097
01:46:04,489 --> 01:46:07,845
සහ එක් එක් මුහුදු කොල්ලකරුවන්
කවදත් ඡන්දය දෙන්නේ තමන්ට පමණයි.

1098
01:46:08,076 --> 01:46:09,111
මම ඡන්දයක් ඉල්ලනවා.

1099
01:46:13,999 --> 01:46:16,229
මම Amand the Corsair ට ඡන්දය දෙනවා.

1100
01:46:16,418 --> 01:46:18,886
කපිතාන් චෙවාල්,
සතයක් නැති ප්‍රංශ ජාතිකයා.

1101
01:46:19,379 --> 01:46:21,939
ශ්‍රී සුම්භජී
ශ්‍රී සුම්භජීට ඡන්දය දෙයි.

1102
01:46:22,924 --> 01:46:24,755
අනියම් පෙම්වතිය චිං.

1103
01:46:24,926 --> 01:46:26,279
ජෙන්ටල්මන් ජොකාඩ්.

1104
01:46:27,053 --> 01:46:29,487
- එලිසබෙත් ස්වෝන්.
- බාර්බෝසා.

1105
01:46:29,681 --> 01:46:31,353
Vallenueva!

1106
01:46:32,142 --> 01:46:33,541
එලිසබෙත් ස්වෝන්.

1107
01:46:34,644 --> 01:46:36,521
- කුමක් ද?
- මම දන්නවා. කුතුහලයෙන් නේද?

1108
01:46:39,149 --> 01:46:40,707
මට ඡන්දය දෙන්න. මට ඡන්දය දෙන්න.

1109
01:46:43,236 --> 01:46:44,589
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1110
01:46:45,822 --> 01:46:49,337
මට තේරෙනවාද ඔයා ඒක ගොඩක්
එසේ නම් සංග්‍රහය රකින්නේ නැද්ද?

1111
01:46:58,376 --> 01:46:59,491
ඉතා හොඳයි.

1112
01:47:02,922 --> 01:47:07,757
ඔයා මොකද කියන්නේ කැප්ටන් ස්වෝන්,
සහෝදර උසාවියේ රජු?

1113
01:47:09,929 --> 01:47:12,159
පාවෙන සෑම භාජනයක්ම සූදානම් කරන්න.

1114
01:47:13,099 --> 01:47:14,214
හිමිදිරියේ...

1115
01:47:15,852 --> 01:47:16,967
...අපි යුද්ධයක.

1116
01:47:20,857 --> 01:47:24,293
එබැවින් අපි යුද්ධයට යමු.

1117
01:47:38,041 --> 01:47:39,030
කුමක් ද?

1118
01:47:40,085 --> 01:47:42,758
ඔබ ඒ සියල්ල දැක ඇත,
ඒ සියල්ල කළා. ඔබ බේරුණා.

1119
01:47:43,421 --> 01:47:46,140
ඒක තමයි උපක්‍රමය නේද?
ජීවත් වීමට?

1120
01:47:46,800 --> 01:47:50,156
එය ගැන පමණක් නොවේ
සදහටම ජීවත් වන්න, ජැකී.

1121
01:47:54,224 --> 01:47:58,183
උපක්රමය වේ
ඔබ සමඟ සදහටම ජීවත් වන්න.

1122
01:48:02,399 --> 01:48:03,514
අම්මට කොහොමද?

1123
01:48:10,448 --> 01:48:11,927
ඇය විශිෂ්ටයි.

1124
01:48:33,430 --> 01:48:36,900
සතුරා මෙහි සිටී! අපි ඒවා ගනිමු!

1125
01:49:00,373 --> 01:49:02,762
නැව අත්හරින්න. නැව අත්හරින්න.

1126
01:49:11,843 --> 01:49:12,958
පාර්ලි?

1127
01:50:09,818 --> 01:50:13,254
ඔබ නායකත්වය දුන් කරුවා වන්න
මේ වෘකයන් අපේ දොර ළඟට.

1128
01:50:13,488 --> 01:50:17,481
ටර්නර්ට දොස් කියන්න එපා.
ඔහු ඔබේ පාවාදීමේ මෙවලම පමණක් විය.

1129
01:50:17,742 --> 01:50:22,099
ඔබට එහි මහා ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා දැකීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබේ වම් පැත්ත බලන්න.

1130
01:50:25,709 --> 01:50:27,347
මේකේ මගේ අත් පිරිසිදුයි.

1131
01:50:28,461 --> 01:50:29,576
සංකේතාත්මකව.

1132
01:50:30,130 --> 01:50:32,485
මගේ ක්‍රියා මගේම විය
සහ මගේම අරමුණ සඳහා.

1133
01:50:32,674 --> 01:50:35,950
- ජැක්ට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
- හොඳින් කතා කළා. මෙවලමට සවන් දෙන්න.

1134
01:50:36,177 --> 01:50:38,088
විල්, මම ලන්දේසි නැවේ ගිහින් තියෙනවා.

1135
01:50:39,097 --> 01:50:42,294
ඔබ දරන බර මට තේරෙනවා,
නමුත් හේතුව නැති වී යයි කියා මම බිය වෙමි.

1136
01:50:43,268 --> 01:50:46,977
හේතුවක් ඇත්නම් නැති නොවේ
නමුත් ඒ සඳහා සටන් කිරීමට එක් මෝඩයෙක් ඉතිරි විය.

1137
01:50:49,399 --> 01:50:54,075
ටර්නර් ඔබ වෙනුවෙන් ක්‍රියා නොකළේ නම්,
එතකොට මෙයා මට මේක දෙන්න ආවේ කොහොමද?

1138
01:50:55,447 --> 01:51:00,202
ඔබ මා සමඟ ගනුදෙනුවක් කළා, ජැක්
මුහුදු කොල්ලකරුවන් භාර දෙන්න. මෙන්න ඔවුන්.

1139
01:51:01,202 --> 01:51:04,399
ලැජ්ජා වෙන්න එපා. ඉහළට.
ඔබේ ත්‍යාගය ඉල්ලා සිටින්න.

1140
01:51:04,623 --> 01:51:08,377
ඔබේ ණය මට
තවමත් සෑහීමකට පත් විය යුතුය.

1141
01:51:08,627 --> 01:51:13,382
අවුරුදු සියයක් වහල්භාවයේ
ඕලන්ද ජාතිකයා මත. ආරම්භයක් ලෙස.

1142
01:51:14,257 --> 01:51:17,329
ඒ ණය ගෙව්වා යාළුවනේ.
යම් උපකාරයක් ඇතුව.

1143
01:51:17,552 --> 01:51:19,861
- ඔයා පැනලා ගියා.
- තාක්ෂණික වශයෙන්.

1144
01:51:20,055 --> 01:51:22,011
මම හුවමාරුවක් යෝජනා කරනවා.

1145
01:51:24,184 --> 01:51:25,981
අපිත් එක්ක යනවා...

1146
01:51:26,770 --> 01:51:28,488
...ඔයාට පුළුවන් ජැක්ව ගන්න.

1147
01:51:30,649 --> 01:51:31,638
කළා.

1148
01:51:32,317 --> 01:51:33,955
- අහෝසියි.
- නිමයි.

1149
01:51:34,110 --> 01:51:37,420
ජැක් මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ අධිපතීන් නවදෙනාගෙන් කෙනෙකි.
ඔබට අයිතියක් නැත.

1150
01:51:37,656 --> 01:51:39,055
රජතුමා.

1151
01:51:41,618 --> 01:51:45,531
- ඔබ අණ කරන පරිදි, ඔබේ නිබ්.
- කළු ආරක්ෂකයා!

1152
01:51:50,919 --> 01:51:54,468
ඔබට කීමට යමක් ඇත්නම්,
මමත් මොනවා හරි කියනවා ඇති.

1153
01:51:57,300 --> 01:51:59,256
මුලින්ම අවසානයට, එහෙනම්?

1154
01:52:20,615 --> 01:52:23,049
ඔබ මරණයට බියද?

1155
01:52:24,703 --> 01:52:26,421
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

1156
01:52:29,416 --> 01:52:31,213
ඔබේ සහෝදරයන්ට උපදෙස් දෙන්න:

1157
01:52:31,376 --> 01:52:34,334
ඔබට සටන් කළ හැකිය, ඔබ සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.

1158
01:52:34,546 --> 01:52:38,903
නැත්තම් රණ්ඩු වෙන්න බෑ..
මෙම අවස්ථාවේ දී ඔබ බොහෝ දෙනා පමණක් මිය යනු ඇත.

1159
01:52:39,634 --> 01:52:41,670
ඔයා මගේ තාත්තාව මැරුවා.

1160
01:52:43,138 --> 01:52:45,049
ඔහු තමාගේම ඉරණම තෝරා ගත්තේය.

1161
01:52:45,765 --> 01:52:48,359
තවද ඔබ ඔබේ දේ තෝරාගෙන ඇත.

1162
01:52:48,560 --> 01:52:50,551
අපි සටන් කරන්නෙමු.

1163
01:52:51,229 --> 01:52:52,947
තවද ඔබ මිය යනු ඇත.

1164
01:52:57,861 --> 01:52:59,374
එසේ වේවා.

1165
01:53:05,452 --> 01:53:06,771
රජද?

1166
01:53:06,911 --> 01:53:09,630
සහෝදර උසාවියේ.
ජැක්ගේ අනුග්රහයෙනි.

1167
01:53:10,248 --> 01:53:12,478
සමහර විට ඔහු ඇත්තටම
ඔහු කරන දේ දන්නවා.

1168
01:53:18,965 --> 01:53:19,954
බ්‍රාවෝ!

1169
01:53:21,051 --> 01:53:25,090
ඔබ සාර්ථකව නැවට පැමිණ ඇත
සමස්ත යෝජනා ක්රමය අනුව ලන්දේසි ජාතිකයා.

1170
01:53:25,347 --> 01:53:26,939
- බලන්න
- ඔහ්, ඔව්. චැපෝ, සහකරු.

1171
01:53:27,098 --> 01:53:30,056
මෙම බ්‍රිග්හි රැඳී සිටීම හැර,
එය සම්පූර්ණ ඔරලෝසුවකි.

1172
01:53:31,478 --> 01:53:32,593
අහකට යන්න.

1173
01:53:32,729 --> 01:53:35,766
- මොකක්ද, නැවත ලොකර් වෙත?
- ඔබ නොමැතිව නොවේ, ජැකී.

1174
01:53:36,733 --> 01:53:37,768
හදවතට පිහියෙන් ඇන්න.

1175
01:53:43,657 --> 01:53:48,572
කපිතාන් ලෙස සදහටම ජීවත් වන්න
පියාසර ලන්දේසි ජාතිකයාගේ.

1176
01:53:52,624 --> 01:53:54,137
ඊට පස්සේ ආයෙත්...

1177
01:53:55,043 --> 01:53:56,681
...ඔයා ඉන්නේ බ්‍රිජ් එකේ නම්...

1178
01:53:58,254 --> 01:54:00,165
... හදවතට පිහියෙන් ඇන්න කවුද?

1179
01:54:02,759 --> 01:54:05,512
අමරණීයත්වය තබන බව පෙනේ
ටිකක් දුරින්.

1180
01:54:07,389 --> 01:54:08,981
රටකජු.

1181
01:54:09,182 --> 01:54:12,458
අපි කළු මුතු භාවිතා කළ යුතුයි
ප්‍රහාරය මෙහෙයවීමට ධජයක් ලෙස.

1182
01:54:12,686 --> 01:54:15,939
- ඔහ්, අපි දැන් කරමුද?
- හරි, මිසිස් ෆිෂ්. ඉදිරියට එන්න.

1183
01:54:15,939 --> 01:54:16,735
- ඔහ්, අපි දැන් කරමුද?
- හරි, මිසිස් ෆිෂ්. ඉදිරියට එන්න.

1184
01:54:17,357 --> 01:54:20,633
බාර්බෝසා, ඔබට ඇයව නිදහස් කළ නොහැක.

1185
01:54:20,860 --> 01:54:22,691
අපි ජැක්ට අවස්ථාවක් දිය යුතුයි.

1186
01:54:23,321 --> 01:54:28,076
සමාවෙන්න, මහරජාණෙනි. දිග වැඩියි
මගේ ඉරණම මා අතේ නැත.

1187
01:54:31,162 --> 01:54:32,390
තවදුරටත් නැත.

1188
01:54:34,457 --> 01:54:36,095
සතුරා...

1189
01:54:37,335 --> 01:54:39,565
... අමතකවීම සඳහා තෝරාගෙන ඇත.

1190
01:54:42,799 --> 01:54:44,357
නැව සූදානම් කරන්න.

1191
01:54:44,676 --> 01:54:46,667
ඔබගේ ස්ථාන වෙත.

1192
01:54:53,893 --> 01:54:56,930
යම් ආකාරයකට ඉන්න
චාරිත්රය හෝ මන්ත්ර කිරීම?

1193
01:54:57,147 --> 01:54:58,341
ඔව්.

1194
01:54:58,815 --> 01:55:01,932
එකට ගෙනා දේවල්, ඉවරයි.

1195
01:55:02,152 --> 01:55:04,427
පුළුස්සා දැමිය යුතු භාණ්ඩ...

1196
01:55:05,196 --> 01:55:07,266
... සහ යමෙකු වචන කථා කළ යුතුය:

1197
01:55:07,449 --> 01:55:10,759
"කැලිප්සෝ, මම ඔබව නිදහස් කරමි
ඔබේ මිනිස් බැඳීම් වලින්."

1198
01:55:10,994 --> 01:55:11,983
ඒකද?

1199
01:55:12,579 --> 01:55:16,254
'ඒක කතා කළ යුතුයි කිව්වා
ආදරවන්තයෙකුට වගේ.

1200
01:55:22,505 --> 01:55:27,579
කැලිප්සෝ, මම ඔබව නිදහස් කරමි
ඔබේ මිනිස් බැඳීම් වලින්!

1201
01:55:37,520 --> 01:55:41,308
- ඒකද?
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. ඔහු එය නිවැරදිව කීවේ නැත.

1202
01:55:46,363 --> 01:55:47,352
ඔහු කළේ නැහැ...

1203
01:55:47,864 --> 01:55:49,661
ඔබ එය නිවැරදිව කිව යුතුයි.

1204
01:55:58,333 --> 01:55:59,322
කැලිප්සෝ...

1205
01:56:04,589 --> 01:56:06,705
...ඔබේ මානුෂික බැඳීම් වලින් මම ඔබව නිදහස් කරමි.

1206
01:56:25,777 --> 01:56:27,415
ටියා ඩල්මා.

1207
01:56:29,906 --> 01:56:31,180
කැලිප්සෝ.

1208
01:56:33,702 --> 01:56:37,695
සහෝදර උසාවිය ඔබව සිරගත කළ විට,
ඔවුන්ට කොහොමද කියා දුන්නේ කවුද?

1209
01:56:40,292 --> 01:56:44,046
- ඔබව පාවා දුන්නේ කවුද?
- ඔහුව නම් කරන්න.

1210
01:56:45,505 --> 01:56:47,177
ඩේවි ජෝන්ස්.

1211
01:57:01,271 --> 01:57:04,946
මේ එයයි! මේ එයයි!

1212
01:57:47,776 --> 01:57:49,414
කැලිප්සෝ!

1213
01:57:51,655 --> 01:57:56,604
මම ඔබ ඉදිරියට එන්නේ සේවකයෙකු ලෙස පමණි.
නිහතමානී සහ පසුතැවිලි.

1214
01:57:58,703 --> 01:58:03,379
මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කළා
දැන් ඔබේ කැමැත්ත විමසන්න.

1215
01:58:06,628 --> 01:58:09,506
මම ඉතිරි කරන්න, මම නැව, මම කාර්ය මණ්ඩලය ...

1216
01:58:10,048 --> 01:58:14,326
...නමුත් ඔබේ කෝපය ඒ අයට පිට කරන්න
ඔබේ ස්වාමිවරුන් ලෙස පෙනී සිටීමට නිර්භීත වන්න...

1217
01:58:15,011 --> 01:58:16,126
...නැත්නම් මගේ.

1218
01:59:14,029 --> 01:59:15,018
ඒකද?

1219
01:59:18,074 --> 01:59:19,985
ඇයි, ඇය කිසිම උදව්වක් නැහැ.

1220
01:59:23,788 --> 01:59:25,062
දැන් මොකද?

1221
01:59:25,999 --> 01:59:27,068
කිසිවක් නැත.

1222
01:59:28,084 --> 01:59:30,882
අපේ අවසාන බලාපොරොත්තුව අපෙන් ගිලිහිලා.

1223
01:59:58,448 --> 02:00:01,326
- ඒක ඉවර නැහැ.
- තවම සටනක් තියෙනවා.

1224
02:00:01,534 --> 02:00:05,288
අපිට විරුද්ධව ආමඩාවක් තියෙනවා, සහ
ඕලන්ද ජාතිකයා සමඟ, අවස්ථාවක් නැත.

1225
02:00:05,538 --> 02:00:07,733
ඇත්තේ මෝඩයෙකුගේ අවස්ථාවක් පමණි.

1226
02:00:07,916 --> 02:00:10,555
පළිගැනීම් ගෙන එන්නේ නැත
ඔබේ පියා ආපසු, ස්වෝන් මෙනවිය,

1227
02:00:10,752 --> 02:00:13,903
එය දෙයක් නොවේ
මම මැරෙන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.

1228
02:00:19,010 --> 02:00:20,443
ඔබ හරි.

1229
02:00:25,892 --> 02:00:27,769
එහෙනම් අපි මොකටද මැරෙන්නේ?

1230
02:00:31,564 --> 02:00:32,917
ඔබ මට සවන් දෙනු ඇත.

1231
02:00:33,692 --> 02:00:34,920
සවන් දෙන්න!

1232
02:00:37,862 --> 02:00:42,731
සහෝදරයන් තවමත් මෙහි බලා සිටිනු ඇත
අපට, කළු මුතු ඇටයට, නායකත්වය දීමට.

1233
02:00:43,493 --> 02:00:44,892
ඔවුන් දකින්නේ කුමක්ද?

1234
02:00:45,453 --> 02:00:48,650
බියට පත් මීයන්
පාළු නැවක? නැත.

1235
02:00:48,873 --> 02:00:52,912
නැත, ඔවුන් නිදහස් මිනිසුන් සහ නිදහස දකිනු ඇත!

1236
02:00:53,169 --> 02:00:56,445
සහ සතුරා දකින දේ
අපගේ කාලතුවක්කු වල ෆ්ලෑෂ් වේ.

1237
02:00:56,673 --> 02:01:01,701
අපේ කඩු වල මුද්ද ඔවුන්ට ඇසෙනු ඇත.
එවිට අපට කළ හැකි දේ ඔවුන් දැන ගනු ඇත.

1238
02:01:04,639 --> 02:01:06,789
අපේ ඇහිබැමි දහඩියෙන්,

1239
02:01:06,975 --> 02:01:09,250
සහ අපේ කොන්දේ ශක්තිය...

1240
02:01:09,728 --> 02:01:12,606
සහ අපේ හදවතේ ධෛර්යය.

1241
02:01:15,442 --> 02:01:16,875
මහත්තයෝ...

1242
02:01:19,612 --> 02:01:21,011
... වර්ණ ඔසවන්න.

1243
02:01:23,116 --> 02:01:24,469
වර්ණ ඔසවන්න.

1244
02:01:24,618 --> 02:01:26,813
- වර්ණ ඔසවන්න.
- වර්ණ ඔසවන්න!

1245
02:01:26,995 --> 02:01:28,951
ඔව්.

1246
02:01:29,122 --> 02:01:32,637
හුළඟ අපේ පැත්තේ කොල්ලෝ.
අපට අවශ්‍ය එපමණයි!

1247
02:01:34,794 --> 02:01:36,785
වර්ණ ඔසවන්න!

1248
02:02:27,931 --> 02:02:30,047
අපිට හොඳ සුළඟක් තියෙනවා සර්.

1249
02:02:30,892 --> 02:02:32,007
ඔහ්, ඉතින් අපි කරනවා.

1250
02:02:32,727 --> 02:02:35,560
ජෝන්ස්ට කාර්තුවක් නොදෙන ලෙස සංඥා කරන්න.

1251
02:02:36,731 --> 02:02:38,687
එය ඔහුගේ දවස දීප්තිමත් කළ යුතුය.

1252
02:02:42,696 --> 02:02:46,450
ආයුධ වලට! අපි කාර්තුවක් දෙන්නේ නැහැ!

1253
02:02:55,875 --> 02:02:57,627
කැලිප්සෝ.

1254
02:03:24,321 --> 02:03:27,119
ඔබ දැක තිබේද,
හැමදේටම උඩින් වැස්සද?

1255
02:03:27,324 --> 02:03:28,313
ඒක නරක ලකුණක්.

1256
02:03:28,450 --> 02:03:33,126
මෑන් ද කැප්ස්ටන්. ප්‍රධාන මළුව ඔසවන්න.
එම කුඩු වියළා තබා ගන්න.

1257
02:03:48,011 --> 02:03:49,763
Maelstrom!

1258
02:03:53,058 --> 02:03:55,014
කැප්ටන් බාර්බෝසා!

1259
02:03:56,019 --> 02:03:57,975
අපට ඔබව නායකත්වයේ අවශ්‍යයි.

1260
02:04:00,565 --> 02:04:02,840
ඔව් ඒක ඇත්ත.

1261
02:04:05,236 --> 02:04:09,991
අංගන සවි කරන්න,
ඔබ cackhanded deck apes.

1262
02:04:10,408 --> 02:04:14,162
මැරෙන එක තමයි ජීවත් වෙන්න වටින දවස.

1263
02:04:24,631 --> 02:04:26,189
ඉවත් වෙන්න!

1264
02:04:26,341 --> 02:04:28,536
ඇය අපට හානියක් නොකරනු ඇත.

1265
02:04:29,135 --> 02:04:31,365
ෆුල් බෝර් සහ අගාධයට.

1266
02:04:32,180 --> 02:04:33,454
ඔයාට පිස්සු ද?

1267
02:04:34,724 --> 02:04:36,442
ඔබ තෙත් වීමට බියද?

1268
02:04:46,027 --> 02:04:48,302
ඇය අපේ අන්තයේ සිටින අතර ලාභ ලබයි.

1269
02:04:48,488 --> 02:04:53,846
වැඩි වේගයක්!
ඔබේ සුළඟ ඇදගෙන ඔබේ ජලය අල්ලා ගන්න.

1270
02:05:01,042 --> 02:05:03,351
දුන්න කාලතුවක්කු!

1271
02:05:03,962 --> 02:05:06,317
කාලතුවක්කු පුපුරවන්න!

1272
02:05:17,309 --> 02:05:20,062
අපිව එළියට ගන්න, නැතිනම් ඔවුන් අපව දරා ගනීවි.

1273
02:05:20,270 --> 02:05:24,980
නැත. තව දුරටත් ඇතුලට.
අපි වේගවත් ජලයට හරස් කරන්නෙමු.

1274
02:05:26,401 --> 02:05:28,392
පුළුල් පැත්තට සූදානම් වන්න.

1275
02:05:38,913 --> 02:05:41,063
තුවක්කු කපිතාන්. අතක් ගන්න.

1276
02:05:41,249 --> 02:05:44,924
ධෛර්යය උපදවා ගන්න, මිනිසුන්.
සූදානමින්.

1277
02:05:52,260 --> 02:05:55,696
උදව්වක් වගේ හිතන්න. වගේ හිතන්න
උපකාරය. උදව්වක් වගේ හිතන්න.

1278
02:05:55,930 --> 02:05:58,046
සරනේරු. සරනේරු.

1279
02:05:58,224 --> 02:05:59,452
උදව්වක් වගේ හිතන්න.

1280
02:05:59,601 --> 02:06:00,954
අර්ධ බැරල් සරනේරු.

1281
02:06:01,144 --> 02:06:02,372
උත්තෝලනය.

1282
02:06:07,400 --> 02:06:09,516
අපිට සුභ පතනවා කොල්ලෝ. අපට එය අවශ්‍ය වනු ඇත.

1283
02:06:11,071 --> 02:06:13,790
- මට දැනටමත් ඔහු නැතුව පාලුයි.
- ඔහු හරිම ආකර්ශනීයයි නේද?

1284
02:06:13,990 --> 02:06:15,469
කිසිවෙක් සැලෙන්නේ නැත.

1285
02:06:16,618 --> 02:06:18,290
මට මොලේ වැටුනා.

1286
02:06:28,254 --> 02:06:30,927
තොප්පිය අඩු කරන්න!

1287
02:06:32,342 --> 02:06:34,298
ඔබේ තුවක්කුවට නැගී සිටින්න.

1288
02:06:34,970 --> 02:06:37,359
මිඩ්ෂිප් කැනොනර්ස්, කුඹගස් බලන්න.

1289
02:06:41,685 --> 02:06:44,040
ප්‍රධාන බැටරිය සූදානම්!

1290
02:06:48,692 --> 02:06:52,765
එතන ඉන්න!
අපි බෝඩ් බෝඩ් එකට එනකම් ඉන්න.

1291
02:06:57,534 --> 02:06:59,172
ගිනි!

1292
02:06:59,619 --> 02:07:03,771
- ගින්න!
- ගින්න! සියල්ල ගිනි!

1293
02:07:04,916 --> 02:07:06,031
ගිනි!

1294
02:07:09,963 --> 02:07:11,442
ගිනි!

1295
02:07:21,099 --> 02:07:22,248
එන්න මහත්තයෝ.

1296
02:07:32,610 --> 02:07:37,001
පරක්කු වැඩියි
දැන් පාඨමාලාව වෙනස් කරන්න, මිත්‍රවරුනි.

1297
02:07:41,578 --> 02:07:43,694
ඔතන නවතින්න නැත්නම් අපි වෙඩි තියමු.

1298
02:07:45,290 --> 02:07:46,405
හොඳ එකක්.

1299
02:07:48,918 --> 02:07:50,874
මම ආවේ මට බලපෑම් ගන්න විතරයි.

1300
02:07:52,547 --> 02:07:56,586
එය ප්‍රශංසනීය වුවත්, ඇයි
ඔබට වෙනත් තැනක සිටිය හැකි විට ඔබ මෙහි සිටිනවාද?

1301
02:07:56,843 --> 02:07:58,993
කවුරුහරි ඉන්න ඕන
සහ පපුව ආරක්ෂා කරන්න.

1302
02:08:00,555 --> 02:08:04,946
ප්රශ්නයක් නැත, බිඳවැටීමක් තිබේ
මෙම යාත්රාව මත හමුදා විනය තුළ.

1303
02:08:05,226 --> 02:08:06,784
මම මාළු මිනිස්සුන්ට බනිනවා.

1304
02:08:06,936 --> 02:08:11,134
අනේ ඉතින් මාළු මිනිස්සු.
මාළු මිනිසුන් වීම නිසා,

1305
02:08:11,399 --> 02:08:14,436
ස්වයංක්රීයව නොවේ
මත්ස්‍ය නොවන මිනිසුන් මෙන් විනයගරුකද?

1306
02:08:14,653 --> 02:08:16,928
දායක බව පෙනේ,
මම යෝජනා කරන්නේ එකම දෙයයි.

1307
02:08:17,113 --> 02:08:21,789
මාළු මිනිස්සු හිටියෙ නැත්නම් ඒක ඇත්ත.
පපුව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්ය නොවේ.

1308
02:08:22,077 --> 02:08:25,353
සහ පපුව නොතිබුනේ නම්
එය ආරක්ෂා කිරීමට අප මෙහි සිටිය යුතු නැත.

1309
02:08:33,046 --> 02:08:35,002
ගොඩවීමට සූදානම් වන්න!

1310
02:08:36,716 --> 02:08:37,865
ආවරණය!

1311
02:08:54,609 --> 02:08:56,201
නැහැ!

1312
02:09:22,304 --> 02:09:27,014
මෙන්න බලන්න, කොල්ලෝ. නැතිවූ කුරුල්ලෙක්.

1313
02:09:27,309 --> 02:09:31,018
කවදාවත් පියාසර කිරීමට ඉගෙන නොගත් අතරමං වූ කුරුල්ලෙක්.

1314
02:09:32,522 --> 02:09:34,194
මගේ බලවත් කණගාටුවට.

1315
02:09:35,567 --> 02:09:36,636
නමුත්...

1316
02:09:39,404 --> 02:09:41,315
...ඉගෙන ගන්න කවදාවත් පරක්කු නෑ නේද?

1317
02:09:57,714 --> 02:10:00,911
පපුව, එය භාර දෙන්න.

1318
02:10:01,134 --> 02:10:02,852
මට ඔයාව නිදහස් කරන්න පුළුවන් මිත්‍රයා.

1319
02:10:03,011 --> 02:10:05,923
මගේ නිදහස බොහෝ කලකට පෙර අහිමි විය.

1320
02:10:53,103 --> 02:10:54,377
එලිසබෙත්.

1321
02:10:58,233 --> 02:10:59,382
එලිසබෙත්.

1322
02:11:00,443 --> 02:11:01,762
ඔබ මාව බඳිනව ද?

1323
02:11:03,613 --> 02:11:05,365
මම හිතන්නේ නැහැ දැන් හොඳම වෙලාව කියලා.

1324
02:11:09,286 --> 02:11:11,242
දැන් එකම අවස්ථාව විය හැකිය.

1325
02:11:16,543 --> 02:11:17,692
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1326
02:11:23,717 --> 02:11:26,151
මම මගේ තේරීම කර ඇත. ඔබේ කුමක්ද?

1327
02:11:27,095 --> 02:11:28,323
බාර්බොසා.

1328
02:11:29,848 --> 02:11:31,201
අපිව කසාද බඳින්න.

1329
02:11:32,392 --> 02:11:34,952
මම මේ වෙලාවේ ටිකක් කාර්යබහුලයි.

1330
02:11:41,276 --> 02:11:43,153
බාර්බෝසා, දැන්.

1331
02:11:44,904 --> 02:11:46,178
හොඳයි, එහෙනම්.

1332
02:11:57,125 --> 02:12:00,117
ආදරණීය ආදරණීය,
අපි අද මෙතනට රැස් වෙමු...

1333
02:12:00,962 --> 02:12:04,352
ඔබේ උකුස්සන්ට ඇණ ගැසීමට
මාස්ට් වෙත, ඔබ පොක්සි කර්.

1334
02:12:09,346 --> 02:12:12,258
එලිසබෙත් ස්වෝන්,
ඔබ මාව ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා ලෙස ගන්නවාද?

1335
02:12:12,474 --> 02:12:14,385
- මම කරනවා.
- නියමයි.

1336
02:12:20,940 --> 02:12:23,090
විල් ටර්නර්, ඔයා මාව ගන්නවාද...

1337
02:12:24,444 --> 02:12:26,116
ඔබේ බිරිඳ වීමට ...

1338
02:12:30,575 --> 02:12:32,486
...අසනීපයෙන් සහ සෞඛ්‍ය තත්වයෙන්...

1339
02:12:33,453 --> 02:12:35,603
...සෞඛ්‍යයට ඇති ඉඩකඩ අඩුද?

1340
02:12:42,921 --> 02:12:44,070
මම කරනවා.

1341
02:12:46,424 --> 02:12:49,177
කපිතාන් ලෙස, මම දැන් ඔබට කියමි ...

1342
02:12:52,305 --> 02:12:53,863
ඔබට සිප ගත හැක...

1343
02:13:03,024 --> 02:13:04,377
ඔබට සිප ගත හැක...

1344
02:13:09,406 --> 02:13:10,998
සිපගන්න විතරයි.

1345
02:13:49,779 --> 02:13:51,371
ඒක අතහරින්න.

1346
02:14:03,710 --> 02:14:06,224
යතුර නොමැතිව ඔබට කිසිවක් කළ නොහැක.

1347
02:14:06,421 --> 02:14:07,820
මම දැනටමත් යතුර තියෙනවා.

1348
02:14:09,174 --> 02:14:10,527
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1349
02:14:12,093 --> 02:14:13,367
ඔහ්, ඒ යතුර.

1350
02:14:49,464 --> 02:14:50,453
නැහැ!

1351
02:15:17,534 --> 02:15:19,923
ඕයි. මගේ පිස්තෝලය.

1352
02:15:47,731 --> 02:15:49,084
ටර්නර්.

1353
02:15:54,112 --> 02:15:55,101
ගිනි!

1354
02:16:01,119 --> 02:16:02,552
ස්තූතියි, ජැක්.

1355
02:16:32,484 --> 02:16:33,917
නවත්වන්න! ඒ මමයි.

1356
02:16:36,488 --> 02:16:39,286
එය විල්. ඔබේ පුතා.

1357
02:17:40,552 --> 02:17:41,951
යන්න!

1358
02:18:00,405 --> 02:18:04,284
හැරිඩන්! ඔබ මගෙන් කිසිම අනුකම්පාවක් දකින්නේ නැහැ.

1359
02:18:04,534 --> 02:18:06,809
ඒකයි මම මේක ගෙනාවේ.

1360
02:18:26,348 --> 02:18:29,420
මම ඔයාව මරන්න යන්නේ නැහැ.
මම ඔයාට පොරොන්දුවක් වුනා.

1361
02:18:38,151 --> 02:18:39,425
මගහැරුණා.

1362
02:18:40,695 --> 02:18:45,371
අමතක වුනාද?
මම හදවතක් නැති කාලකන්නියෙක්.

1363
02:19:03,927 --> 02:19:05,360
ආදරය.

1364
02:19:05,804 --> 02:19:09,160
භයානක බැඳීමක්.

1365
02:19:10,058 --> 02:19:14,848
එසේ වුවද, ඉතා පහසුවෙන් කපා ඇත.

1366
02:19:15,146 --> 02:19:20,095
මට කියන්න, විලියම් ටර්නර්,
ඔබ මරණයට බියද?

1367
02:19:20,402 --> 02:19:21,755
ඔබත්?

1368
02:19:32,580 --> 02:19:36,129
හිස ටොනික්, ජීවිතය සහ මරණය රඳවා තබා ගැනීම
අත්ලෙහි.

1369
02:19:36,876 --> 02:19:41,108
ඔයා කුරිරු මිනිහෙක්, ජැක් ස්පැරෝ.

1370
02:19:42,173 --> 02:19:44,482
කුරිරු යනු ඉදිරිදර්ශනයේ කාරණයකි.

1371
02:19:45,176 --> 02:19:46,689
එයද?

1372
02:20:12,495 --> 02:20:13,564
වෙයිද?

1373
02:20:15,206 --> 02:20:17,720
මා දෙස බලන්න! මා සමඟ රැඳෙන්න!
ඔයා හොඳින්.

1374
02:20:23,715 --> 02:20:25,307
විලියම්?

1375
02:20:25,800 --> 02:20:27,438
මගේ පුතා.

1376
02:20:39,397 --> 02:20:42,707
වෙයිද? වෙයිද?
මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න!

1377
02:20:46,571 --> 02:20:50,325
ඔබ මාගේ විනිශ්චය වළක්වන්නේ නැත.

1378
02:21:06,299 --> 02:21:07,891
කැලිප්සෝ.

1379
02:21:13,807 --> 02:21:19,040
ඇය අපිව පහත් කරනවා! ඉක්මන් කරන්න
නැතහොත් එය අප සැමගේ ලොකරයයි!

1380
02:21:50,218 --> 02:21:51,253
නැත.

1381
02:21:55,390 --> 02:21:56,823
නෑ නෑ.

1382
02:21:56,975 --> 02:21:58,647
නැහැ!

1383
02:21:59,978 --> 02:22:04,096
කාර්ය මණ්ඩලයේ කොටසක්.
නැවේ කොටසක්, කාර්ය මණ්ඩලයේ කොටසක්.

1384
02:22:04,357 --> 02:22:07,667
නැවේ කොටසක්, කාර්ය මණ්ඩලයේ කොටසක්.

1385
02:22:07,902 --> 02:22:09,858
මාව දාලා යන්න එපා.

1386
02:22:11,239 --> 02:22:12,831
එපා. නැහැ!

1387
02:22:12,991 --> 02:22:14,788
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

1388
02:22:25,003 --> 02:22:27,119
ඕලන්ද ජාතිකයාට කපිතාන්වරයෙකු සිටිය යුතුය.

1389
02:22:30,508 --> 02:22:31,497
නවත් වන්න.

1390
02:23:26,272 --> 02:23:27,830
ස්තූතියි, ජැක්.

1391
02:23:27,983 --> 02:23:31,771
ආමඩාව තවමත් එළියේ. ද
එන්ඩෝවර් ස්ටාර්බෝඩ් එකට අමාරුවෙන් එනවා,

1392
02:23:32,028 --> 02:23:35,941
සහ මම හිතන්නේ අපි එය වැළඳ ගැනීමට කාලයයි
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ සම්ප්‍රදායන්ගෙන් පැරණිතම සහ උතුම්ම සම්ප්‍රදාය.

1393
02:23:36,199 --> 02:23:38,713
ඇත්ත වශයෙන්ම සම්ප්‍රදාය සඳහා කිසිදාක නොසිටියේය.

1394
02:23:43,790 --> 02:23:46,702
ඇයව සමීප කර ගන්න.
රුවල් ගසා ඇයව යකඩවල තබන්න.

1395
02:23:46,918 --> 02:23:49,034
ඒක එපා.
නැත්නම් අපි වාඩිවෙලා ඉන්න තාරාවන් වෙනවා.

1396
02:23:49,212 --> 02:23:50,486
"එය ප්‍රමාද කරන්න."

1397
02:23:50,630 --> 02:23:52,348
- නමුත්, ආයුධ ...
- බෙලේ.

1398
02:23:52,507 --> 02:23:54,702
- එන්ඩේව්...
- ස්ටෝව්. වහන්න.

1399
02:24:07,897 --> 02:24:09,774
ඔවුන් බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

1400
02:24:10,859 --> 02:24:13,692
අපගේ ගිවිසුමට ගරු කරනු ඇතැයි ඔහු අපේක්ෂා කරයි.

1401
02:24:15,989 --> 02:24:18,708
සූදානම් තුවක්කු සහ තුවක්කු වරායන්.

1402
02:24:22,829 --> 02:24:27,266
ඒක පුද්ගලික දෙයක් නෙවෙයි ජැක්.
ඒක හොඳ ව්‍යාපාරයක් විතරයි.

1403
02:24:54,319 --> 02:24:56,708
අහ්, ඇය බේරුණා.

1404
02:25:21,972 --> 02:25:25,203
- තුවක්කු මත සූදානම්.
- තුවක්කු සූදානම්.

1405
02:25:25,976 --> 02:25:28,046
සම්පූර්ණ කැන්වසය.

1406
02:25:28,228 --> 02:25:30,503
ඔව්, සම්පූර්ණ කැන්වසය.

1407
02:25:55,088 --> 02:25:56,362
නියෝග, සර්.

1408
02:25:59,884 --> 02:26:00,953
සර්!

1409
02:26:01,594 --> 02:26:02,583
Cap'n.

1410
02:26:03,096 --> 02:26:05,610
- ගින්න.
- ගින්න!

1411
02:26:05,807 --> 02:26:07,763
- ගින්න!
- ගින්න!

1412
02:26:07,934 --> 02:26:09,811
ගින්න, සියල්ල!

1413
02:26:20,447 --> 02:26:23,245
නියෝග? නියෝග, සර්?

1414
02:26:35,754 --> 02:26:37,153
ස්වාමීනි, ඔබ අණ කරන්නේ කුමක්ද?

1415
02:26:37,839 --> 02:26:39,113
ඒක නිකන්...

1416
02:26:41,301 --> 02:26:42,939
...හොඳ ව්‍යාපාරයක්.

1417
02:26:44,679 --> 02:26:45,953
නැව අත්හරින්න!

1418
02:26:46,097 --> 02:26:49,976
- නැව අත්හරින්න!
- සියලු දෑත්, නැව අත්හරින්න!

1419
02:28:15,895 --> 02:28:16,187
ඔවුන් හැරී යනවා!

1420
02:28:16,187 --> 02:28:17,666
ඔවුන් හැරී යනවා!

1421
02:28:29,951 --> 02:28:31,748
ඔබේ රුවල් වල සුළඟ.

1422
02:28:37,042 --> 02:28:39,033
මාව වෙව්ලන්න ලී.

1423
02:29:00,148 --> 02:29:02,059
කැප්ටන් ටර්නර්!

1424
02:29:16,831 --> 02:29:18,822
- ගිබ්ස් මහතා.
- Cap'n?

1425
02:29:20,126 --> 02:29:23,004
- ඔබ කැමති නම් මගේ තොප්පිය විසි කරන්න.
- ඔව්, ඔව්, කැප්'න්.

1426
02:29:23,213 --> 02:29:24,851
හුරේ!

1427
02:29:27,133 --> 02:29:28,851
දැන් ගිහින් ඒක ගන්න.

1428
02:29:47,320 --> 02:29:48,833
නියෝග, සර්?

1429
02:29:53,201 --> 02:29:57,035
ඔබ තවදුරටත් බැඳී නැත
ඕලන්ද ජාතිකයාට. ඔබ නිදහස්.

1430
02:29:57,289 --> 02:29:59,200
ඔව්.

1431
02:29:59,374 --> 02:30:01,683
ඒක හොඳ දෙයක්, නමුත් ...

1432
02:30:03,378 --> 02:30:07,894
...මගේ ගණන් බැලීම අනුව,
මට තවමත් ගෙවිය යුතු ණයක් තිබෙනවා.

1433
02:30:08,174 --> 02:30:09,687
ඔයාට මාව තියෙනවා නම්.

1434
02:30:13,805 --> 02:30:15,602
රෝදය මත, එසේ නම්, ටර්නර් මහතා.

1435
02:30:17,058 --> 02:30:18,969
ඔව්, කැප්ටන් ටර්නර්.

1436
02:30:33,950 --> 02:30:36,510
මෙම නෞකාවට නැවතත් අරමුණක් ඇත.

1437
02:30:36,703 --> 02:30:38,659
ඒ වගේම අපි බැඳිලා ඉන්න තැන...

1438
02:30:39,414 --> 02:30:41,769
...ඇයට එන්න බෑ.

1439
02:30:41,958 --> 02:30:43,835
එක දවසක් ගොඩට.

1440
02:30:44,002 --> 02:30:45,993
අවුරුදු දහයක් මුහුදේ.

1441
02:30:47,047 --> 02:30:49,766
එය දැඩි මිලකි
කර ඇති දේ සඳහා.

1442
02:30:52,052 --> 02:30:54,008
එක් දිනක් මත රඳා පවතී.

1443
02:30:56,848 --> 02:30:59,316
මහරජාණෙනි, ඔබගේ රථය බලා සිටියි.

1444
02:31:03,229 --> 02:31:05,140
හබල් ඇතුලේ.

1445
02:31:16,826 --> 02:31:18,703
ටර්නර් මහත්මිය.

1446
02:31:23,708 --> 02:31:25,187
ආයුබෝවන්, පොපෙට්.

1447
02:31:31,091 --> 02:31:32,319
ජැක්.

1448
02:31:33,593 --> 02:31:36,027
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
අපි අතරේ වැඩ කරලා තියෙනවා.

1449
02:31:39,057 --> 02:31:41,855
ඒක දිගටම කියන්න පැටියෝ.

1450
02:31:45,397 --> 02:31:47,194
වරක් ප්රමාණවත් විය.

1451
02:31:49,651 --> 02:31:51,562
ඔයාට ස්තූතියි.

1452
02:32:10,964 --> 02:32:12,875
මට අනිත් එක ඕන වෙයි.

1453
02:32:44,956 --> 02:32:46,867
හිරු බැස යාමට ආසන්නයි.

1454
02:33:06,144 --> 02:33:07,782
එය සැමවිටම ඔබට අයිතියි.

1455
02:33:13,568 --> 02:33:15,081
ඔබ එය ආරක්ෂිතව තබනවාද?

1456
02:33:16,947 --> 02:33:18,062
ඔව්.

1457
02:33:22,160 --> 02:33:23,195
ඔව්.

1458
02:33:43,139 --> 02:33:44,128
කැමැත්ත!

1459
02:33:59,739 --> 02:34:01,809
ක්ෂිතිජය මත කාලගුණ ඇස තබා ගන්න.

1460
02:34:30,812 --> 02:34:32,643
එය වරායට ලැයිස්තුගත කිරීමට නැඹුරු වේ,

1461
02:34:32,814 --> 02:34:36,204
සහ ඉඳහිට,
තරුණියන් බිය ගැන්වීමට ප්රසිද්ධය.

1462
02:34:36,443 --> 02:34:40,641
නමුත් මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
ඔබ කලකිරීමට පත් නොවනු ඇත.

1463
02:34:41,531 --> 02:34:42,600
ඒකද?

1464
02:34:43,241 --> 02:34:44,720
කළු මුතු ඇටය?

1465
02:34:45,410 --> 02:34:46,638
එය ඉතා විශාල නොවේ.

1466
02:34:47,579 --> 02:34:49,888
ආදරය, එය ඩිංගි බෝට්ටුවකි.

1467
02:34:50,081 --> 02:34:55,235
මගේ යාත්‍රාව විශිෂ්ටයි
සහ දරුණු සහ දැවැන්ත සහ ...

1468
02:34:55,920 --> 02:34:58,912
... ගියා. ඇයි ඒක ගිහින් තියෙන්නේ?

1469
02:34:59,966 --> 02:35:01,524
ඒක එතනද?

1470
02:35:02,802 --> 02:35:03,871
ඔව්, ඒක තියෙනවා.

1471
02:35:04,929 --> 02:35:06,123
ඇයි ඒක එතන?

1472
02:35:07,515 --> 02:35:09,028
එය සමීපයට වඩා විශාලයි.

1473
02:35:09,184 --> 02:35:11,414
ජැක්, ඔයා පොරොන්දු වුණා
අපිව ගමනක් යන්න කියලා.

1474
02:35:11,603 --> 02:35:15,312
- මට පළමු ගමන ලබා දීමට නියමිතව තිබුණි.
- කුමක් ද? ඔබ?

1475
02:35:15,565 --> 02:35:18,079
- ඔහු කී දේ නොවේ.
- මම කවදාවත්!

1476
02:35:19,986 --> 02:35:23,945
මිස්ටර් ගිබ්ස්? ඕනෑම විශේෂ හේතුවක්
මගේ නැව ගියේ ඇයි?

1477
02:35:24,199 --> 02:35:26,918
නැව? අපි ඉන්නේ නැවේ.

1478
02:35:29,663 --> 02:35:32,416
ජැක්! නැව ගිහින්!

1479
02:35:32,624 --> 02:35:33,613
ඇත්තටම?

1480
02:35:35,710 --> 02:35:38,827
නෝනාවරුනි! කරුණාකර එය වසා දමන්නද?

1481
02:35:39,047 --> 02:35:42,278
මට සවන් දෙන්න.
ඔව්, මම ඔයාට බොරු කිව්වා.

1482
02:35:42,509 --> 02:35:43,908
නෑ, මම ඔයාට ආදරේ නෑ.

1483
02:35:44,052 --> 02:35:47,124
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ඔබව මහත පෙනුමක් ඇති කරයි.
මම කවදාවත් Brussels ගිහින් නැහැ.

1484
02:35:47,347 --> 02:35:49,861
එය "අතිශයින්" ලෙස උච්චාරණය කෙරේ.

1485
02:35:50,058 --> 02:35:53,892
මාර්ගය වන විට, නැහැ, මම ඇත්තටම කවදාවත් නැහැ
පිසාරෝව මුණගැසුණා, නමුත් මම ඔහුගේ පයි වලට කැමතියි.

1486
02:35:54,145 --> 02:35:56,705
සහ මේ සියල්ල සුදුමැලි වේ
නොවැදගත් කීමට

1487
02:35:56,898 --> 02:36:00,447
යන කාරණයේ ආලෝකයෙන්
මගේ නැව නැවත වරක් ගියා. Sawy?

1488
02:36:13,164 --> 02:36:15,997
- ඔබට හැකි දේ ගන්න.
- කිසිවක් ආපසු දෙන්න එපා.

1489
02:36:20,046 --> 02:36:23,880
මට කියන්න, කාන්තාවන්,
මුහුදු කැස්බෑවන් ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

1490
02:36:24,134 --> 02:36:25,169
මුහුදු කැස්බෑවන්?

1491
02:36:25,510 --> 02:36:27,626
මම ඔබට කියන්නම්
කැප්ගේ අපූරු කතාව...

1492
02:36:27,804 --> 02:36:30,364
සියලුම මිනිසුන් රැට්ලයින් ඉහළට.

1493
02:36:30,890 --> 02:36:33,563
සියලුම මිනිසුන් ratlines ඉහළට!

1494
02:36:38,773 --> 02:36:40,923
ඔහ්, ඔබට මේකේ රසයක් අවශ්‍යද?

1495
02:36:42,527 --> 02:36:45,599
ඔහ්, ඒක හොඳ ළමයෙක්!
ඔයා තාත්තගෙ කොල්ලා.

1496
02:36:45,822 --> 02:36:48,290
ඔහ්, ඔව්, ඔබ.
ඔහ්, ඔව්, ඔබ.

1497
02:36:48,491 --> 02:36:49,480
සර්?

1498
02:36:50,869 --> 02:36:53,303
සමහර පිරිමින්ට දැනෙන්නේ නැහැ
සම්පූර්ණයෙන්ම පදිංචි වී ඇත

1499
02:36:53,496 --> 02:36:55,885
- කැප්ටන් ජැක්ව හැර යාම ගැන.
- නැවතත්.

1500
02:36:56,124 --> 02:36:58,922
- නැවතත්.
- එසේ ද?

1501
02:36:59,294 --> 02:37:02,809
එය අපට සම්පූර්ණයෙන්ම දැනෙනු ඇත
අපගේ වාසනාව සම්බන්ධයෙන් වඩා හොඳය

1502
02:37:03,048 --> 02:37:05,608
අපට එම අයිතමය දැකිය හැකි නම්
ඔබ අපට කිව්වා.

1503
02:37:05,800 --> 02:37:07,870
- ප්‍රස්ථාරවල.
- ඔව්.

1504
02:37:08,094 --> 02:37:09,413
අපේම ඇස්වලින්.

1505
02:37:09,554 --> 02:37:12,990
පහසුවක් ඇති කිරීමට උදව් කිරීමට
අපේ වරදේ බරට, එසේ පැවසීමට.

1506
02:37:15,101 --> 02:37:17,615
මිත්‍රවරුනි, මේ දෙස ඔබේ නෙත් යොමු කරන්න.

1507
02:37:18,146 --> 02:37:20,501
එක පාරකට වඩා තියෙනවා
සදහටම ජීවත් වීමට.

1508
02:37:20,690 --> 02:37:24,285
මහත්තයෝ මම ඔයාට දෙනවා
යෞවනයේ උල්පත.

1509
02:37:35,246 --> 02:37:36,998
ගේ කුරුල්ලා.

1510
02:37:37,582 --> 02:37:41,416
යෝ හෝ, යෝ හෝ
මට මුහුදු කොල්ලකරුවෙකුගේ ජීවිතය

1511
02:38:08,071 --> 02:38:12,508
අපි යක්කු සහ කළු බැටළුවන්
ඇත්තටම නරක බිත්තර

1512
02:38:31,803 --> 02:38:34,317
හදවතින්ම බොන්න
යෝ හෝ

1513
02:47:06,818 --> 02:47:11,494
යෝ හෝ, යෝ හෝ
මට මුහුදු කොල්ලකරුවෙකුගේ ජීවිතය

1514
02:47:11,781 --> 02:47:14,739
- අපි කොල්ලකනවා, කොල්ලකනවා
- අපි රයිෆල් සහ කොල්ලය

1515
02:47:14,951 --> 02:47:16,669
හදවතින්ම බොන්න
යෝ හෝ

1516
02:47:16,828 --> 02:47:19,296
අපි පැහැරගෙන ගිහින් විනාශ කරනවා
ඒ වගේම හූ කියන්නත් එපා

1517
02:47:19,497 --> 02:47:21,249
හදවතින්ම බොන්න
යෝ හෝ

1518
02:47:21,416 --> 02:47:26,809
යෝ හෝ, යෝ හෝ
මට මුහුදු කොල්ලකරුවෙකුගේ ජීවිතය